1
00:00:06,807 --> 00:00:08,509
Rory:
Ovo je ponižavajuće.

2
00:00:08,542 --> 00:00:11,079
Lorelai: Oh, ne, prošli smo
Ponižavajuće prije dvije minute.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,346
Luke će biti potpuno
Od krafni

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,814
Do vremena
Stižemo tamo.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,783
Ne znam zašto jednostavno ne kupi
Šest ekstra prskanih,

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,651
Tako da nikad ne bismo morali
Razgovor

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Koje ćemo imati
Ako ikad stignemo.

8
00:00:19,653 --> 00:00:21,755
Stigla sam u školu za dva sata.
Nikada neću uspjeti.

9
00:00:21,789 --> 00:00:23,624
Kirk,
kako si

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,359
Jeste li sigurni?

11
00:00:25,393 --> 00:00:28,096
Čini se da jedeš malo
Postoji problem s oblikovanjem riječi.

12
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
[procijeđeno]
Ne...Dobro...Ja.

13
00:00:30,731 --> 00:00:33,267
Ne morate nas voditi
Sve do Lukea.

14
00:00:33,301 --> 00:00:35,303
Da, Kirk,
Slušaj je.

15
00:00:35,336 --> 00:00:37,705
ponudio sam ti
Prva vožnja

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,407
U Kirkovim novim zvijezdama šupljim
Pedi-taksi,

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,242
I to je točno
Što ćeš dobiti.

18
00:00:41,275 --> 00:00:42,676
U redu.

19
00:00:42,710 --> 00:00:46,380
Vrijeme samo projuri
Vozite se u pedi-taksiju.

20
00:00:46,414 --> 00:00:47,681
Gypsy: Hej, ljudi.

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,783
Hej, ciganče.
Hej, ciganče.

22
00:00:49,817 --> 00:00:51,719
Ciganin samo
Nadmašio nas je.

23
00:00:51,752 --> 00:00:53,521
Kako nam ide
Tamo iza?

24
00:00:53,554 --> 00:00:55,156
dobro nam ide,
Kirk.

25
00:00:55,189 --> 00:00:58,126
Mislim da je ovo dijete
Bit će pravi novac...

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,361
Pravi novac --
Novac što, Kirk?

27
00:01:00,394 --> 00:01:02,863
Kirk,
Možeš li disati?
[ dašćući ]

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
Udarite upravljač tri puta
Ako možeš disati

29
00:01:05,433 --> 00:01:07,268
I dva ako ne možete.

30
00:01:07,301 --> 00:01:08,802
Jednom je pogodio.
Što znači jednom?

31
00:01:08,836 --> 00:01:10,771
Da nije mogao
Napraviti dva puta?

32
00:01:10,804 --> 00:01:12,506
Kirk, stani,
molim te

33
00:01:12,540 --> 00:01:13,841
Samo na trenutak.

34
00:01:13,874 --> 00:01:17,145
Onda ćemo krenuti...
Kao vjetar.

35
00:01:17,178 --> 00:01:18,846
u redu,
Znaš što, Kirk?

36
00:01:18,879 --> 00:01:20,548
Ovo je bilo
stvarno zabavno,

37
00:01:20,581 --> 00:01:23,617
Ali mislim da ćemo samo
Kopitajte ostatak puta.

38
00:01:23,651 --> 00:01:25,153
Ali vožnja
Još nije bilo gotovo.

39
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
Ali ne želimo
Uhvatiti taksi.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,755
Ali hoćemo
Reci našim prijateljima.

41
00:01:27,788 --> 00:01:29,423
Što nije bilo u redu
S vožnjom?

42
00:01:29,457 --> 00:01:31,492
Super je za turiste
Koji su novi u gradu

43
00:01:31,525 --> 00:01:33,494
I želim biti siguran
Ništa im ne nedostaje.

44
00:01:33,527 --> 00:01:34,795
Nisam išao tako sporo.

45
00:01:34,828 --> 00:01:36,564
Ne, samo možda trebaš
Još malo treninga

46
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
Prije turističke sezone
Ubacuje se.

47
00:01:38,199 --> 00:01:39,867
Krenite na tečaj predenja
Ili kupiti noge.

48
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
Oprosti, Kirk.

49
00:01:41,369 --> 00:01:42,703
Bit će ti žao.

50
00:01:42,736 --> 00:01:45,339
Bit će ti žao
Odbio si priliku

51
00:01:45,373 --> 00:01:46,907
Za jahanje
U šupljini zvijezda...

52
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
Sada će on
Mrzite nas zauvijek.

53
00:01:48,809 --> 00:01:51,612
Samo će nas mrziti
Dok ne dođe nešto sjajno.

54
00:01:51,645 --> 00:01:53,314
Pa, dobro, dobro.

55
00:01:53,347 --> 00:01:55,349
Pretpostavljam da to nisam bio ja
To je usporavalo stvari.

56
00:01:55,383 --> 00:01:57,618
Pretpostavljam da je to bio moj veliki,
Masni teret.
hej

57
00:01:57,651 --> 00:01:59,587
Prvašić 15!
Kirk!

58
00:01:59,620 --> 00:02:01,355
jedva cekam
Da dobijem svoje krafne!

59
00:02:01,389 --> 00:02:03,557
Kloni se moje krafne,
Kirk!

60
00:02:03,591 --> 00:02:04,825
To je moja krafna!

61
00:02:04,858 --> 00:02:07,261
Nakaza!
Usporiti!

62
00:02:07,295 --> 00:02:10,698
* ako ste vani
Na putu *

63
00:02:10,731 --> 00:02:15,769
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

64
00:02:15,803 --> 00:02:20,341
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

65
00:02:20,374 --> 00:02:23,944
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

66
00:02:23,977 --> 00:02:28,849
* kamo vodiš,
pratit ću *

67
00:02:28,882 --> 00:02:33,454
* bilo gdje da mi kažeš

68
00:02:33,487 --> 00:02:34,555
* ako trebate

69
00:02:34,588 --> 00:02:35,689
* ako trebate

70
00:02:35,723 --> 00:02:37,658
* trebaš me da budem s tobom

71
00:02:37,691 --> 00:02:39,627
* Slijedit ću

72
00:02:39,660 --> 00:02:41,862
* oh, oh, oh

73
00:02:41,895 --> 00:02:46,734
* kamo vodiš,
pratit ću *

74
00:02:46,767 --> 00:02:51,772
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

75
00:02:51,805 --> 00:02:52,840
* ako trebate

76
00:02:52,873 --> 00:02:53,974
* ako trebate

77
00:02:54,007 --> 00:02:55,976
* trebaš me da budem s tobom

78
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
* Slijedit ću vas kamo vodite

79
00:03:02,283 --> 00:03:03,451
Mogao bi i zabiti glavu
U posudi za šećer.

80
00:03:03,484 --> 00:03:04,852
Ako možete naći jedan
Dovoljno velik.

81
00:03:04,885 --> 00:03:05,986
Nećeš moći jesti
Tako zauvijek, znaš?

82
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
Što dobivaš?
Sve mekinje.

83
00:03:07,688 --> 00:03:10,324
Asher me na to napalio.
On je romantičar.

84
00:03:10,358 --> 00:03:12,960
Želi da živim dugo
I budite zdravi.

85
00:03:12,993 --> 00:03:14,428
U redu. Samo šala.

86
00:03:14,462 --> 00:03:16,297
Bez odraza
Na svom muškarcu-prijatelju.

87
00:03:16,330 --> 00:03:18,666
Nakon doručka, idem
Uzmi znak za naš stol,

88
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
A onda ću te upoznati
U dvorištu.

89
00:03:20,568 --> 00:03:21,835
Antioksidansi.

90
00:03:21,869 --> 00:03:23,571
Da, naći ćemo se
U dvorištu.

91
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
Zapravo sam jako uzbuđena
O ovome.

92
00:03:25,706 --> 00:03:28,409
Ovo je naš prvi društveni prosvjed
Od značaja na fakultetu.

93
00:03:28,442 --> 00:03:29,777
znam,
Tako je uzbudljivo.

94
00:03:29,810 --> 00:03:31,645
Mi zapravo moramo učiniti
nešto važno,

95
00:03:31,679 --> 00:03:33,614
Napravi razliku,
Imajte riječ u svijetu.

96
00:03:33,647 --> 00:03:35,483
Zar ne bi bilo nevjerojatno
Kad bismo samo mogli dobiti

97
00:03:35,516 --> 00:03:37,351
Jedna burmanska politička
Zatvorenik pušten

98
00:03:37,385 --> 00:03:38,686
Zbog naše peticije?

99
00:03:38,719 --> 00:03:40,621
Idemo ih sve izvući.
Čak i oni krivi.

100
00:03:40,654 --> 00:03:43,391
Ozbiljno? jer to bi
Budi super, stvarno super.

101
00:03:43,424 --> 00:03:45,493
Pa ću doći po tebe
U 7:00 u subotu ujutro.

102
00:03:45,526 --> 00:03:47,428
Janet: u redu, glenn.
Hvala.

103
00:03:47,461 --> 00:03:48,962
Nema problema, glenn.

104
00:03:48,996 --> 00:03:50,664
Ovo je
Prekretnica.

105
00:03:50,698 --> 00:03:52,400
znate
Kako ih imaš,

106
00:03:52,433 --> 00:03:54,402
Kad bijesni glasovi
U tvojoj glavi

107
00:03:54,435 --> 00:03:56,404
Moram šutjeti
Samo na minutu?

108
00:03:56,437 --> 00:03:57,905
Zašto je tako sretan?

109
00:03:57,938 --> 00:03:59,707
Nisam mogao pobjeći ranije
Za proljetne praznike.

110
00:03:59,740 --> 00:04:01,342
Moji prijatelji odlaze
Bez mene.

111
00:04:01,375 --> 00:04:02,943
Trebam prijevoz, glenn ima kombi,
I eto ti.

112
00:04:02,976 --> 00:04:04,712
Ti ćeš jahati
Na Floridu s tipom

113
00:04:04,745 --> 00:04:06,614
Tko se ljuti što su ga okrenuli
Dolje kod tog njemačkog kanibala?

114
00:04:06,647 --> 00:04:08,916
To je bila samo glasina
I, da, očajna sam.

115
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Glenn nije tako loš.

116
00:04:10,818 --> 00:04:12,820
Ima još mjesta u kombiju,
U slučaju da vam treba prijevoz.

117
00:04:12,853 --> 00:04:15,523
Mislim da nećemo
Cijela stvar s proljetnim praznicima.

118
00:04:15,556 --> 00:04:17,425
Otkad sam prekinuo
S mjesečevim psićem,

119
00:04:17,458 --> 00:04:19,393
Upijanje zraka
Nije bilo isto.

120
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
Bit će
Stvarno zabavno.

121
00:04:21,362 --> 00:04:22,696
Nisam baš
Neka vrsta djevojke za proljetne praznike,

122
00:04:22,730 --> 00:04:23,964
Ali hvala ti
Za ponudu.

123
00:04:23,997 --> 00:04:25,533
U redu, ali ako ti
Predomislite se...

124
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
Gary Gilmore ima mjesta
U autu -- imam ga.

125
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
Oh, Janet, ako budeš imala priliku,
Trebala bi svratiti

126
00:04:29,803 --> 00:04:31,972
I potpišite našu peticiju za
Politički zatvorenici u Burmi.

127
00:04:32,005 --> 00:04:34,842
Zapravo, moram istrčati
I nabavi novi kupaći kostim

128
00:04:34,875 --> 00:04:36,677
Prije mog razreda
Danas poslijepodne.

129
00:04:36,710 --> 00:04:38,912
Mislite na sve izmučene duše
Gnojenje u Burmi

130
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
Dok ste kod
Stalak veličine 2.

131
00:04:40,814 --> 00:04:42,950
Mrzim što je mršava.

132
00:04:50,891 --> 00:04:53,361
[uzdahne] Bok, Luke.

133
00:04:53,394 --> 00:04:55,529
Vidio sam te kako ulaziš.
Htio sam doći do tebe, u redu?

134
00:04:55,563 --> 00:04:57,765
Ako vam se usluga ne sviđa,
Možeš otići negdje drugdje.

135
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Tko nije mogao
Sviđa vam se usluga?

136
00:04:59,533 --> 00:05:00,701
imam posla
Jeste li spremni naručiti?

137
00:05:00,734 --> 00:05:03,003
Za sada samo kava.
Je li sve u redu?

138
00:05:03,036 --> 00:05:04,605
Nećeš jesti?

139
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
Upravo sam došao na kavu
I da ti nešto pokažem.

140
00:05:06,807 --> 00:05:09,410
Dobili smo uzorak dopisnice
I razglednice za gostionicu.

141
00:05:09,443 --> 00:05:11,645
Što?
Znate, pribor za pisanje
I razglednice

142
00:05:11,679 --> 00:05:13,113
Da odlaziš
U sobi za goste

143
00:05:13,146 --> 00:05:15,048
Tako da mogu
Napiši pismo kući govoreći:

144
00:05:15,082 --> 00:05:16,517
"Super se provodim --
Volio bih da si ovdje."

145
00:05:16,550 --> 00:05:18,085
Što, naravno,
oni ne,

146
00:05:18,118 --> 00:05:19,620
Jer ti si bio ono što su oni
Pokušavali pobjeći od.

147
00:05:19,653 --> 00:05:21,855
Nitko ne koristi te stvari.
Oh, naravno da žele.

148
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
Nisam ni jednom
Odsjeli u hotelu

149
00:05:23,691 --> 00:05:25,793
I koristio papirnati materijal
Ili napisao razglednicu.

150
00:05:25,826 --> 00:05:27,060
Hoćeš li naručiti?

151
00:05:27,094 --> 00:05:28,729
Naručio sam,
A što je s tobom?

152
00:05:28,762 --> 00:05:31,432
Ništa -- dobro sam.
Razglednice su dobre.

153
00:05:31,465 --> 00:05:33,567
Ne znam zašto jesi
Svejedno mi ih pokazuje.

154
00:05:33,601 --> 00:05:34,902
Jer ti jesi
Investitor u gostionicu.

155
00:05:34,935 --> 00:05:36,604
Želim te zadržati
Obaviješten o zbivanjima.

156
00:05:36,637 --> 00:05:38,739
Ja nisam investitor.
Posudio sam ti novac.

157
00:05:38,772 --> 00:05:40,608
To je ono što
Investitori rade.

158
00:05:40,641 --> 00:05:42,876
Investitor
Ide na sastanke.
Imamo sastanak.

159
00:05:42,910 --> 00:05:44,778
Oni su uključeni
U poslovnim odlukama.

160
00:05:44,812 --> 00:05:47,581
Pozdrav...Dopisnica.
Odluči - da, ne.

161
00:05:47,615 --> 00:05:49,550
[uzdahne]
Donijet ću ti kavu.

162
00:05:51,084 --> 00:05:53,821
Hm...Želiš li
Razgovarati o tome?

163
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
Što?

164
00:05:55,456 --> 00:05:57,825
Što god da vas je stavilo
U ovom šarmantnom raspoloženju.

165
00:05:59,827 --> 00:06:01,094
[pročišćava grlo]

166
00:06:02,830 --> 00:06:04,932
ja nisam
Nosim svoje čarape.

167
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
Što?

168
00:06:06,534 --> 00:06:08,636
ja nisam
Nosim svoje čarape.

169
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
Dakle, što su to,
Nečiji drugi?

170
00:06:10,704 --> 00:06:12,105
Da.
Što?

171
00:06:12,139 --> 00:06:14,575
ja nosim
Tuđe čarape.

172
00:06:14,608 --> 00:06:16,043
Žao mi je, treba mi još.

173
00:06:16,076 --> 00:06:17,711
proveo sam noć
Kod Nicole.

174
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Također poznat kao
"Tvoje mjesto."

175
00:06:19,112 --> 00:06:20,948
Ustao sam malo kasno,
Zgrabio par čarapa,

176
00:06:20,981 --> 00:06:22,783
I nije bilo do
Bio sam na pola puta do posla

177
00:06:22,816 --> 00:06:24,785
Da sam shvatio da jesu
Tuđe čarape.

178
00:06:24,818 --> 00:06:26,487
I siguran si
O ovome?

179
00:06:26,520 --> 00:06:28,989
Hej, ako ima jedna stvar unutra
Za ovaj život sam siguran,

180
00:06:29,022 --> 00:06:30,458
To su moje čarape.

181
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
Kupujem istu marku
u rasutom stanju,

182
00:06:32,059 --> 00:06:33,794
I radio sam ovo
Otkad pamtim.

183
00:06:33,827 --> 00:06:35,529
Moje čarape su sve bijele
S crvenom prugom.

184
00:06:35,563 --> 00:06:37,197
Ove su bijele
Sa zlatnom prugom

185
00:06:37,230 --> 00:06:39,132
I neka vrsta
Voćna podstava na nožnom prstu.

186
00:06:39,166 --> 00:06:41,034
Možda su Jessine čarape.

187
00:06:41,068 --> 00:06:42,570
Nisu jesine čarape.

188
00:06:42,603 --> 00:06:44,104
Pa, možda kad si otišao
u praonicu,

189
00:06:44,137 --> 00:06:46,507
Netko je slučajno otišao
Par čarapa u sušilici,

190
00:06:46,540 --> 00:06:48,576
A onda tvoj...
ja ne idem
U praonicu rublja.

191
00:06:48,609 --> 00:06:50,578
Uh, možda
To su Nicoline čarape.

192
00:06:50,611 --> 00:06:53,514
znaš,
Njezine čarape za teretanu ili...

193
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
nisi
Nosite svoje čarape.

194
00:06:54,948 --> 00:06:58,051
ja nisam
Nosim svoje čarape.

195
00:06:58,085 --> 00:07:00,888
Rory: Pokaži svoju podršku
Za burmanske zatvorenike.

196
00:07:00,921 --> 00:07:03,156
Prijavite se sada --
Zauzmite stav.

197
00:07:03,190 --> 00:07:06,660
Ova zdjela riže je
Sve burmanski zatvorenik
Pojede se za jedan dan.

198
00:07:06,694 --> 00:07:09,029
Jedna posuda - to je to.

199
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Bez maslaca ili soja umaka...

200
00:07:10,998 --> 00:07:13,501
Uživajte u svom "Maximu".
To nisi mogao pročitati u Burmi!

201
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
Smrzavam se.
I meni također.

202
00:07:15,569 --> 00:07:17,838
[uzdah] Pogledaj sve ovo
Licemjeri u prolazu.

203
00:07:17,871 --> 00:07:19,940
Svi tvrde da jesu
Tako politički osviješten,

204
00:07:19,973 --> 00:07:22,075
Ali niti jedna osoba ne može
Svratite na dvije sekunde

205
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
Potpisati
Glupa peticija.

206
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
Ljudi su sranje.

207
00:07:24,812 --> 00:07:27,180
Svi ste sranje!
Pariz, riža!

208
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
Super, imamo jedan rekvizit,
I puše.

209
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Srušio si ga.
Vi ga stavite
Točno ispred mene.

210
00:07:31,852 --> 00:07:34,221
Kako sam mogao znati
Htio si iskočiti
Sjediš kao manijak?

211
00:07:34,254 --> 00:07:35,956
Tvoja soba sa mnom.
Trebao si znati.

212
00:07:35,989 --> 00:07:37,625
Hej, Rory, Pariz.

213
00:07:37,658 --> 00:07:39,560
Oh, glenn, tako mi je drago
Svratili ste

214
00:07:39,593 --> 00:07:41,895
Jer ovo je problem
To utječe na svaku osobu

215
00:07:41,929 --> 00:07:43,497
To ima srce
I duša.

216
00:07:43,531 --> 00:07:45,599
Velika je nepravda biti
Počinjeno na našem satu,

217
00:07:45,633 --> 00:07:47,167
I moramo učiniti
Nešto što će ga zaustaviti.

218
00:07:47,200 --> 00:07:48,869
Zar nećeš
Potpisati peticiju?

219
00:07:48,902 --> 00:07:50,904
Ne, samo mi je trebalo mjesto
Da spustim svoj sendvič.

220
00:07:52,305 --> 00:07:53,907
Je li to kišna kap?

221
00:07:53,941 --> 00:07:55,175
Da.

222
00:07:55,208 --> 00:07:57,044
Pariz: s puta.

223
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Pada li kiša?

224
00:07:58,812 --> 00:08:00,948
Ne, danas je nacionalni dan krštenja.
Zaveži svoje cijevi, idiote.

225
00:08:00,981 --> 00:08:02,950
Mokro.
hladno.

226
00:08:02,983 --> 00:08:04,552
[lupaju se vrata]

227
00:08:04,585 --> 00:08:06,920
idi, idi!

228
00:08:06,954 --> 00:08:08,522
Dobivam radijator.
Nema šanse.

229
00:08:08,556 --> 00:08:09,957
Dobio si ga sinoć.
nisam!

230
00:08:09,990 --> 00:08:11,959
Paris, preuzeo si
Cijela stvar s tvojim

231
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
"Hej, gore, ne podržavaj me"
trenirka,

232
00:08:13,961 --> 00:08:15,696
I moj plavi džemper
Još je natopljen.

233
00:08:15,729 --> 00:08:17,230
o moj bože
hladno mi je!

234
00:08:17,264 --> 00:08:20,267
Mi smo slabići -- izdržali bismo
Dvije sekunde u Burmi.

235
00:08:20,300 --> 00:08:22,603
Barem
U Burmi je toplo.

236
00:08:22,636 --> 00:08:24,171
Dobro, užasni smo.

237
00:08:24,204 --> 00:08:26,740
Ovako si hladan
Čitajte o tome u Dickensovom romanu.

238
00:08:26,774 --> 00:08:28,876
Trebali bismo biti u radnoj kući
Ili šiling za fagin.

239
00:08:28,909 --> 00:08:31,244
Trebalo bi biti proljeće.
Zašto je još hladno?

240
00:08:31,278 --> 00:08:33,981
Bila je najhladnija zima
U povijesti zime.

241
00:08:34,014 --> 00:08:36,750
Moj mozak --
Mislim da je smrznuto.

242
00:08:36,784 --> 00:08:38,151
Je li to moguće?

243
00:08:38,185 --> 00:08:40,788
I ovo sivo nebo...
To je pokrivač bijede.

244
00:08:40,821 --> 00:08:42,890
Sve o čemu mogu razmišljati
Postaje toplo.

245
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
to je sve
mogu razmisliti.

246
00:08:47,294 --> 00:08:49,196
Toplo je na Floridi.

247
00:08:50,230 --> 00:08:51,331
Što?

248
00:08:51,364 --> 00:08:52,666
Ništa.

249
00:08:52,700 --> 00:08:53,767
Jeste li rekli "Florida"?

250
00:08:53,801 --> 00:08:54,802
br.

251
00:08:54,835 --> 00:08:55,803
da

252
00:08:55,836 --> 00:08:57,771
Ozbiljno?
Možda.

253
00:08:57,805 --> 00:09:00,007
Ali proljetni su praznici.
ja znam

254
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
To je "Djevojke su podivljale,"
I dečki koji rade twist.

255
00:09:01,909 --> 00:09:03,276
Nismo proljetni ljudi,
jesmo li

256
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
ne znam
ono što jesmo,

257
00:09:05,078 --> 00:09:07,247
Ali sada mi je tako hladno
Pomisao da provedem tjedan dana

258
00:09:07,280 --> 00:09:10,017
S hrpom pijanih kurvica
I razdragani momci iz bratstva

259
00:09:10,050 --> 00:09:12,285
Čini se kao vrlo dobro
Zamjena za toplo.

260
00:09:12,319 --> 00:09:13,654
toplo...

261
00:09:15,022 --> 00:09:16,289
toplo...

262
00:09:18,225 --> 00:09:20,628
mama,
Gdje je moj kupaći kostim?

263
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
Lorelai: uh...imaš li
Kupaći kostim?

264
00:09:22,796 --> 00:09:24,097
naravno
Imam kupaći kostim.

265
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
Kad je bilo zadnji put
Nosio si ga?

266
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
ne sjećam se.

267
00:09:27,034 --> 00:09:28,602
Uh, je li to uključivalo
Gumena patkica?

268
00:09:28,636 --> 00:09:30,203
Ne... ne mislim.

269
00:09:30,237 --> 00:09:32,806
Provjerite donju ladicu,
I pogledat ću u tvoj ormar.

270
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Pa sada, reci mi ponovo --
Tko vozi?

271
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
Glenn.
To je kombi njegove majke.

272
00:09:37,110 --> 00:09:38,846
A ovaj glenn --
Je li on dobar vozač?

273
00:09:38,879 --> 00:09:40,914
nemam pojma

274
00:09:40,948 --> 00:09:42,616
Imaš
Da naučim lagati.

275
00:09:42,650 --> 00:09:44,284
Glenn je vrlo odgovoran tip.
Sigurna sam da će biti dobro.

276
00:09:44,317 --> 00:09:46,787
I mjesto gdje ste odsjeli
Je li sigurno?
Da.

277
00:09:46,820 --> 00:09:48,055
Sada hvatate.

278
00:09:48,088 --> 00:09:49,823
Ahh! Aha!
Kupaći kostim.

279
00:09:49,857 --> 00:09:52,860
Sada samo moramo pronaći
Vrtica koja ide uz to.

280
00:09:52,893 --> 00:09:54,928
Hej, jesam li trebao raščistiti
Ovo prvo kod tebe?

281
00:09:54,962 --> 00:09:56,329
Jasno što sa mnom?
Odlazeći.

282
00:09:56,363 --> 00:09:57,831
Oh, ne znam.

283
00:09:57,865 --> 00:09:59,132
Ne živim više ovdje,

284
00:09:59,166 --> 00:10:00,868
Tako da nisam siguran
Kakav je protokol.

285
00:10:00,901 --> 00:10:02,670
Mislim da dugo
koliko sada znam,

286
00:10:02,703 --> 00:10:05,038
I osjećam se kao da jesam
Moć veta, dobro smo.

287
00:10:05,072 --> 00:10:06,373
Imate li pravo veta?
br.

288
00:10:06,406 --> 00:10:07,975
Osjećam se kao da jesam
Moć veta --

289
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
Vrlo drugačija izjava.

290
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
Ali ćeš me često zvati
Dok si tamo, zar ne?

291
00:10:11,679 --> 00:10:13,313
nisi zabrinut,
jeste li

292
00:10:13,346 --> 00:10:15,248
Jer ja samo idem za
Sunce i čitati, ništa više.

293
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
Znam, znam.

294
00:10:17,017 --> 00:10:19,186
Samo što je uvijek dobro
Djeca koja nikad nisu pila

295
00:10:19,219 --> 00:10:21,655
Uzmite jedan gutljaj kahlue
I pasti kroz prozor.

296
00:10:21,689 --> 00:10:24,224
Pa nikad nisi tužan
Naučio me piti?
Točno!

297
00:10:24,257 --> 00:10:25,993
Uzmite bocu i nekoliko četvrtina
I idemo.

298
00:10:26,026 --> 00:10:27,260
Nema padanja kroz prozore.

299
00:10:27,294 --> 00:10:28,729
čak ni ne
Onaj na prvom katu.

300
00:10:28,762 --> 00:10:29,997
I nemoj piti.

301
00:10:30,030 --> 00:10:31,865
I nakon što završite
Ne pijem,

302
00:10:31,899 --> 00:10:33,901
Popijte tone vode
I uzmi dva aspirina
Prije nego što odete u krevet.

303
00:10:33,934 --> 00:10:35,435
I uzmi Pariz
S tobom posvuda.

304
00:10:35,468 --> 00:10:38,005
Ne može se puno dogoditi
S tom djevojkom.

305
00:10:38,038 --> 00:10:40,173
Ovdje su.
Oh.

306
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
Možda bi mogli svratiti na kupanje
Dućan odijela usput.

307
00:10:42,743 --> 00:10:44,311
Moje odijelo je dobro.

308
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
Ne, sigurno je.

309
00:10:46,046 --> 00:10:48,281
Lijepo je moći ići
Od plaže do džamije

310
00:10:48,315 --> 00:10:49,783
Bez potrebe za mijenjanjem.

311
00:10:52,786 --> 00:10:54,988
Glenn:
Ozbiljno, Pariz, izlazi!

312
00:10:55,022 --> 00:10:56,356
Pariz:
Ne! moram voziti.

313
00:10:56,389 --> 00:10:58,225
Voziš točno onako
Izgledaš kao da voziš.

314
00:10:58,258 --> 00:10:59,860
što je to
Trebalo bi značiti?

315
00:10:59,893 --> 00:11:01,729
Brziš kao manijak.
Ti stražnja vrata.

316
00:11:01,762 --> 00:11:03,096
Išli su
Dvije milje na sat.

317
00:11:03,130 --> 00:11:04,431
Bilo je
Auto za autoškolu.

318
00:11:04,464 --> 00:11:06,099
Pa išli su u školu
Naučiti lekciju.

319
00:11:06,133 --> 00:11:07,935
Samo sam ih davao
Njihov novac vrijedi.

320
00:11:07,968 --> 00:11:09,202
Bok ljudi.

321
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
Idemo.
Imamo raspored.

322
00:11:11,204 --> 00:11:12,439
Janet: hvala bogu
ovdje si

323
00:11:12,472 --> 00:11:13,907
Glenn,
Ovo je moja mama.

324
00:11:13,941 --> 00:11:15,175
Bok, ja sam Lorelai.

325
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Čestitam na postojanju
Student mjeseca

326
00:11:17,510 --> 00:11:19,713
U Grandvilleu
Srednja škola.

327
00:11:19,747 --> 00:11:21,849
Raduješ se
Na plažu?
Da, jesam.

328
00:11:21,882 --> 00:11:23,817
Ne morate se pojaviti
U ono što ćeš obući.

329
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
Dopustit će ti da se presvučeš
Kad stigneš tamo.

330
00:11:25,152 --> 00:11:26,319
nije mi hladno.

331
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
Ne, naravno da ne.

332
00:11:27,788 --> 00:11:29,422
možete li
Hvala.

333
00:11:29,456 --> 00:11:31,291
Pa kako to
Pariz vozi?

334
00:11:31,324 --> 00:11:33,426
Hoćemo li
Ponovno proći kroz ovo?

335
00:11:33,460 --> 00:11:35,763
Ne mogu biti u autu ako itko
Drugo vozi, u redu?

336
00:11:35,796 --> 00:11:38,031
Ako poginem u saobraćajnoj nesreći,
Bit će u mojoj vlastitoj ruci.

337
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
Bok, Pariz.
Bok, lorelai.

338
00:11:39,432 --> 00:11:41,101
Bok. Nema prozora.
Nema prozora.

339
00:11:41,134 --> 00:11:44,304
Oh, hej, um, glenn, hoćeš li
Smeta li ako Rory sjedne naprijed?

340
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
Dobije mučninu od automobila.

341
00:11:45,939 --> 00:11:47,007
U redu.

342
00:11:47,040 --> 00:11:49,342
Zračni jastuci.

343
00:11:49,376 --> 00:11:51,945
U redu, zabavite se.
Vozite sigurno.

344
00:11:51,979 --> 00:11:54,014
Idemo...I izgovorimo molitvu
Za ubojstvo na cesti.

345
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
[ nejasni razgovori ]

346
00:12:07,127 --> 00:12:10,063
[škripa guma]

347
00:12:10,097 --> 00:12:12,199
Ti si luđak!

348
00:12:12,232 --> 00:12:14,201
Hej, brijao sam se tri sata
Izvan mapquest procjene.

349
00:12:14,234 --> 00:12:15,836
Što kažete na "hvala"
za to?

350
00:12:15,869 --> 00:12:17,137
Tko je ovdje glavni?

351
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
Pretpostavljam ružičaste košulje
A bijele kratke hlače?

352
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
Mislim da je moj izbor odjeće
Opravdano je.

353
00:12:20,373 --> 00:12:22,175
Otmjena odjeća
I očajnička želja za odobravanjem.

354
00:12:22,209 --> 00:12:23,543
Pilići
Pojest će te.

355
00:12:23,576 --> 00:12:25,478
Toplo je.
Osjećate li toplinu?

356
00:12:25,512 --> 00:12:27,247
Definitivno jesam
Počinje se otapati.

357
00:12:27,280 --> 00:12:29,549
Ime, molim.
Nalazi se pod "Billings".

358
00:12:29,582 --> 00:12:31,018
u redu...

359
00:12:31,051 --> 00:12:33,854
Dobro, imamo vas cure
U sobi 6.

360
00:12:33,887 --> 00:12:35,122
A kako se ti zoveš?
Utičnica.

361
00:12:35,155 --> 00:12:36,790
Utičnica.
Pa, Jack, zdravo.

362
00:12:36,824 --> 00:12:38,525
ja sam Pariz,
A ovo je Andrew.

363
00:12:38,558 --> 00:12:40,828
Samo se želimo u to uvjeriti
Dobit ćemo vašu najbolju sobu.

364
00:12:40,861 --> 00:12:42,495
zapravo,
Soba 9 ima bolji pogled,

365
00:12:42,529 --> 00:12:44,397
I bliže je
Do ledomata.

366
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Idemo s 9.

367
00:12:45,933 --> 00:12:47,334
Sad, tko će pomoći
S našim torbama?

368
00:12:47,367 --> 00:12:49,069
Dobro.
Dobro, te četiri vrećice...

369
00:12:49,102 --> 00:12:50,570
Uh, Rory,
Vaša torba za knjige...

370
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
Hm, naravno.

371
00:12:52,605 --> 00:12:54,507
Ja ću ići
Za trčanje.

372
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
Samo kratko
Oko bloka.

373
00:12:56,944 --> 00:12:59,479
Ona izgleda tako normalno,
I onda se to dogodi.

374
00:12:59,512 --> 00:13:02,415
Paris Geller, soba 9.
Zapamti to.

375
00:13:02,449 --> 00:13:05,152
Mnogi ljudi čine
Pogreška davanja napojnice
Na kraju putovanja.

376
00:13:05,185 --> 00:13:06,920
Ali uvijek dajem napojnicu
Dok idete.

377
00:13:06,954 --> 00:13:09,056
Na taj način nikad ne znaju
Kad posuda s medom presuši,

378
00:13:09,089 --> 00:13:11,058
I to ih drži
Od pregledavanja tvojih stvari

379
00:13:11,091 --> 00:13:12,926
I pljačkati te naslijepo.

380
00:13:12,960 --> 00:13:16,329
Paris Geller, soba 9.
Zapamti to.

381
00:13:16,363 --> 00:13:20,000
Oh, čovječe, pogledaj to.
Upravo smo na oceanu.

382
00:13:20,033 --> 00:13:21,869
Pariz, pogledaj ga.
Tamo je.

383
00:13:21,902 --> 00:13:23,136
Vidim to.

384
00:13:23,170 --> 00:13:25,505
Oh, hej,
Mi smo u sobi 9.

385
00:13:25,538 --> 00:13:28,876
Slobodno zadržite plahte
Čisto i ručnici stižu.

386
00:13:28,909 --> 00:13:31,278
Dobro...Nije loše.

387
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
Hej, znaš
Što bi bilo swell?

388
00:13:33,013 --> 00:13:34,547
Vcr za ponijeti
S tim televizorom.

389
00:13:34,581 --> 00:13:36,316
smeta ti?
Ti si as, prijatelju... Stvarno.

390
00:13:36,349 --> 00:13:38,151
Ja dajem tost
Na vašem vjenčanju.

391
00:13:38,185 --> 00:13:40,187
Pa, barem nije
Loše smrdi ovdje.

392
00:13:40,220 --> 00:13:42,255
Povucite svoje pokrivače dolje
I valjati se po krevetu.
Zašto?

393
00:13:42,289 --> 00:13:44,157
Dijelimo ovu sobu
S još četiri djevojke, Rory.

394
00:13:44,191 --> 00:13:46,193
Plus Barbie -- imamo
Zabilježiti naš teritorij.

395
00:13:46,226 --> 00:13:48,261
Da, i onda trebamo
Da povećate dozu.

396
00:13:48,295 --> 00:13:51,131
Gledajte, ulazi osoba --
Vide udubinu na krevetu,

397
00:13:51,164 --> 00:13:52,532
Eventualno dlaka
Na jastuku...

398
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
Dakle, osobe
David Caruso?

399
00:13:54,234 --> 00:13:55,602
Oni će shvatiti
Taj krevet je zauzet.

400
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
Oni će tada krenuti dalje
Na kauč ili na razvlačenje.

401
00:13:57,237 --> 00:13:59,839
To je suludo.
U redu, kako želiš.

402
00:14:02,575 --> 00:14:05,378
[ nerazgovijetno galamljenje ]

403
00:14:05,412 --> 00:14:08,949
I bila sam zabrinuta
Osjećao bih se glupo.

404
00:14:08,982 --> 00:14:10,984
[nerazgovjetno vikanje]

405
00:14:21,328 --> 00:14:22,562
kamo ideš

406
00:14:22,595 --> 00:14:25,432
Da vidim što sve
Galama je oko.

407
00:14:27,434 --> 00:14:31,404
Čovječe, to je puno ljudi
Zapeo za taj maleni auto.

408
00:14:31,438 --> 00:14:32,906
[ nejasni razgovori ]

409
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
hej

410
00:14:34,641 --> 00:14:36,243
hej

411
00:14:36,276 --> 00:14:38,111
Hmm, to je bilo suptilno.

412
00:14:38,145 --> 00:14:39,512
što si ti
Pričamo o?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,581
Vaš gospodin
I njegov trashy trenutak.

414
00:14:41,614 --> 00:14:43,116
Rekao je "Hej."
čuo sam.

415
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
Odgovorio sam "Hej".
Jesi.

416
00:14:45,218 --> 00:14:47,988
U Burmi bi bio
Oženjen...Ili brutalno ubijen.

417
00:14:48,021 --> 00:14:50,257
Ja ću
Idi namjesti moj krevet.

418
00:14:50,290 --> 00:14:52,192
Čovječe, žedan sam.

419
00:14:52,225 --> 00:14:55,362
Root pivo?

420
00:14:55,395 --> 00:14:57,197
Paris, tip
Ne radi za tebe.

421
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Ne još.

422
00:14:58,631 --> 00:15:00,934
S tom njegovom šalicom,
Samo je pitanje vremena.

423
00:15:04,404 --> 00:15:06,639
Opet sam prespavao.
ja znam

424
00:15:06,673 --> 00:15:09,342
Zašto nisi
Podići me?
pokušao sam,
I ugrizao si me.

425
00:15:09,376 --> 00:15:10,677
Nisam te ugrizao.

426
00:15:10,710 --> 00:15:12,445
Ugrizao sam te -- super!

427
00:15:12,479 --> 00:15:14,314
Evo, pojedi ovo
Prije nego što zahladi.

428
00:15:14,347 --> 00:15:16,349
Napravili ste francuski tost?

429
00:15:16,383 --> 00:15:18,118
Pa, imao sam puno energije
Nakon mog trčanja, dakle...

430
00:15:18,151 --> 00:15:19,452
Trčao si?

431
00:15:19,486 --> 00:15:21,654
Pa, morao sam čekati
Da se rublje osuši.

432
00:15:21,688 --> 00:15:23,323
Imao si cijeli dan
Prije nego što sam se probudio.

433
00:15:23,356 --> 00:15:24,491
Evo, hoćeš slaninu?

434
00:15:24,524 --> 00:15:26,126
Izašao si
I zaklao svinju

435
00:15:26,159 --> 00:15:27,627
Između trčanja
A francuski tost?

436
00:15:27,660 --> 00:15:29,696
Da, i usput, to
Cijeli problem ozonskog omotača...

437
00:15:29,729 --> 00:15:31,164
Zbrinut.

438
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
Ti si moja
Heroj zelene stranke.

439
00:15:32,732 --> 00:15:34,367
Ovdje.
Oh, ne -- ne mogu.

440
00:15:34,401 --> 00:15:36,970
Moram do tiskare
I pokupite brošure

441
00:15:37,004 --> 00:15:38,405
Jer danas
Dan je slanja.

442
00:15:38,438 --> 00:15:40,407
Ali imate li vrećicu?
Uh, da, ovdje.

443
00:15:40,440 --> 00:15:42,042
Savršen.

444
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Mmm.

445
00:15:49,316 --> 00:15:50,650
sta to radis

446
00:15:50,683 --> 00:15:52,352
Ovo je francuski tost
U pokretu.

447
00:15:52,385 --> 00:15:54,221
Ostali vozači na cesti
Volim to.

448
00:15:54,254 --> 00:15:56,423
dođi ovamo
nazvat ću te kasnije.

449
00:15:56,456 --> 00:15:58,091
Planirat ćemo vikend.

450
00:15:58,125 --> 00:16:00,293
Hm, hej, lorelai,
Sačekaj sekundu.

451
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
Ovdje.
Ključ.

452
00:16:03,663 --> 00:16:05,432
Da, to je ključ
Do stana.

453
00:16:05,465 --> 00:16:07,600
Oh...dobro.

454
00:16:07,634 --> 00:16:09,702
Želiš li me
Pustiti nekoga unutra?

455
00:16:09,736 --> 00:16:11,571
Ne, samo je
Dodatni ključ.

456
00:16:11,604 --> 00:16:13,606
Mislio sam, ako dolaziš
Gotovo, a ja sam kasnio...

457
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
Ovako nisi imao
Čekati u hodniku.

458
00:16:15,642 --> 00:16:17,044
U redu.

459
00:16:17,077 --> 00:16:18,611
Ili ako jesi
Noseći nešto,

460
00:16:18,645 --> 00:16:20,413
I nisi me mogao čekati
Da dođem do vrata...

461
00:16:20,447 --> 00:16:22,082
ovim putem,
Sve je spremno.

462
00:16:22,115 --> 00:16:24,351
U redu...Dobro.
Ima smisla.

463
00:16:24,384 --> 00:16:26,686
Da, samo je
Praktična stvar.
Oh, dobro.

464
00:16:26,719 --> 00:16:28,121
Ili nemate
Moram uzeti.

465
00:16:28,155 --> 00:16:29,422
Ne, ja ću...
Ja ću uzeti.

466
00:16:29,456 --> 00:16:30,790
mislim,
Znam kako je.

467
00:16:30,823 --> 00:16:32,792
Imaš svoje ključeve
Na tvom prstenu baš tako,

468
00:16:32,825 --> 00:16:35,428
I onda staviš novi --
To ruši cjelokupnu ravnotežu.

469
00:16:35,462 --> 00:16:37,097
Pa, ako mislite...
Ili ga možete zadržati.

470
00:16:37,130 --> 00:16:38,698
Jeste li sigurni?
Ako želite.

471
00:16:38,731 --> 00:16:40,300
[uzdahne]
Mogu ići na bilo koji način.

472
00:16:40,333 --> 00:16:41,434
Meni je dobro.

473
00:16:41,468 --> 00:16:43,170
Pa, kojim putem?
Bilo kako bilo.

474
00:16:43,203 --> 00:16:45,072
Pa, uzet ću,
[smije se] U redu?

475
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
Hvala za
Francuski tost.

476
00:16:46,373 --> 00:16:48,108
Uh...hvala za
Ozljeda ruke.

477
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Bilo kada.
Bok.

478
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
Pariz: ovdje --
Ovdje je.

479
00:16:57,084 --> 00:16:59,219
Rory: Vau, kako smo uspjeli
Uzeti šator?

480
00:16:59,252 --> 00:17:00,487
Toby, opet.

481
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
Koji je toby?

482
00:17:01,721 --> 00:17:03,090
Onaj
Sa zavijenom rukom.

483
00:17:03,123 --> 00:17:04,491
Prerezao ga je
Postavljanje ovoga.

484
00:17:04,524 --> 00:17:06,226
Udarila sam ga
Još jedna pila.

485
00:17:06,259 --> 00:17:08,095
Cool šator!
Kako smo ga dobili?

486
00:17:08,128 --> 00:17:09,596
Ostani neznalica,
Glenn.

487
00:17:09,629 --> 00:17:12,265
Dolazi s opresivnim
Krivnja vladajuće klase.

488
00:17:12,299 --> 00:17:14,534
Hej, Janet.
Sviđa mi se tvoje odijelo.

489
00:17:14,567 --> 00:17:15,702
Hvala, glenn.

490
00:17:15,735 --> 00:17:18,105
Hej...Hrenovke.

491
00:17:18,138 --> 00:17:19,539
Čovječe, jest
Ovdje je tako glasno.

492
00:17:19,572 --> 00:17:21,641
Nikad ne mislite na plažu
Kao što je glasno.

493
00:17:21,674 --> 00:17:23,410
Znaš kad postoji
Grupa huna

494
00:17:23,443 --> 00:17:25,212
Repriza "Top Guna"
Iza tebe.

495
00:17:25,245 --> 00:17:26,613
hej Baci ga natrag.

496
00:17:26,646 --> 00:17:27,814
Ne!

497
00:17:27,847 --> 00:17:29,249
Pariz:
sta to radis

498
00:17:29,282 --> 00:17:30,683
Rory:
Spuštanje ručnika.

499
00:17:30,717 --> 00:17:32,819
nemoj
Imamo ih, otprilike, stotinu
Ručnici u sobi.

500
00:17:32,852 --> 00:17:35,155
Ima toliko ručnika, ima
Uglavnom nema mjesta za nas.

501
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
čovjek:
Trebam svoju loptu.

502
00:17:36,456 --> 00:17:38,591
Vama treba
Par njih, prijatelju.

503
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
Ovdje.
Ignorirajte je.

504
00:17:39,826 --> 00:17:41,594
Sviđa joj se.

505
00:17:41,628 --> 00:17:42,829
Rory, prestani.

506
00:17:42,862 --> 00:17:44,464
Neću
Sjedi u pijesku, Pariz.

507
00:17:44,497 --> 00:17:46,866
Ovdje.

508
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
Sjajno....U redu.

509
00:17:48,901 --> 00:17:51,204
Hvala.

510
00:17:51,238 --> 00:17:53,206
Sad će nam trebati
Ploča voća za oko sat vremena

511
00:17:53,240 --> 00:17:55,508
I zadržati
Dolazi ledeni čaj.

512
00:17:57,277 --> 00:17:59,512
Što?
Ništa osim
Ovdje divljenje.

513
00:17:59,546 --> 00:18:01,481
Ja ću ići
Radi moje krugove u oceanu.

514
00:18:01,514 --> 00:18:02,782
Vježbat ćeš
Na proljetnim praznicima?

515
00:18:02,815 --> 00:18:04,817
Vježba je visoka.
Trebala bi probati.

516
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
Jeste li ispravno
Krema za sunčanje?

517
00:18:06,519 --> 00:18:09,122
10 minuta na suncu može uzrokovati
Nepopravljivo oštećenje kože.

518
00:18:09,156 --> 00:18:11,158
I stalna napetost u ramenima
Stvara grbavca.

519
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
Dobro, idi.

520
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
Čujem melanom
Vrlo je in ove godine.

521
00:18:13,926 --> 00:18:15,562
Evo, Casper,
Bolje iskoristi ovo.

522
00:18:15,595 --> 00:18:17,397
Baš si sretan što imaš
Stiže tanjur s voćem.

523
00:18:18,598 --> 00:18:21,201
Rory, Pariz!
O moj Bože!

524
00:18:21,234 --> 00:18:22,602
Nevjerojatno!

525
00:18:22,635 --> 00:18:24,471
Što ste vi ljudi
Radiš ovdje?

526
00:18:24,504 --> 00:18:27,207
Zapravo smo došli po Tulane
Proljetni praznici i samo ostali.

527
00:18:27,240 --> 00:18:29,276
Madeline:
Ovdje smo mjesec dana.

528
00:18:29,309 --> 00:18:30,677
Tako sam uzbuđena
Da vas vidim dečki.

529
00:18:30,710 --> 00:18:33,346
Paris, propustio si mjesto.
Vidim kožu.

530
00:18:33,380 --> 00:18:34,847
Dakle, kada ste
Doći ovdje?

531
00:18:34,881 --> 00:18:36,283
2:00 jutros.

532
00:18:36,316 --> 00:18:37,817
Volim 2:00
Ujutro.

533
00:18:37,850 --> 00:18:39,819
Vi momci
Dobro se zabavljate?

534
00:18:39,852 --> 00:18:41,621
Uh, puno bolje
Od većine drugih ljudi.

535
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
Trajalo je nekoliko tjedana
Da biste uspostavili pravu rutinu,

536
00:18:43,756 --> 00:18:45,225
Ali sada mi posjedujemo ovaj grad.

537
00:18:45,258 --> 00:18:46,926
Gospodarska komora
Mora biti oduševljen.

538
00:18:46,959 --> 00:18:48,661
Mislim da je zadnje mjesto
Na zemlji

539
00:18:48,695 --> 00:18:50,397
Očekivao bih da ću ikada pronaći
Paris Geller je na proljetnim praznicima.

540
00:18:50,430 --> 00:18:52,265
Hej, ustao sam
Za nove stvari.

541
00:18:52,299 --> 00:18:54,367
Onda se moramo uvjeriti
Učinio si ovo kako treba.
Postoje pravila.

542
00:18:54,401 --> 00:18:57,237
Uvijek postoje
U civiliziranom društvu.

543
00:18:57,270 --> 00:19:00,240
Vrlo je važno pronaći
Pravi vrući klub svake večeri.

544
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
Što je bilo vruće sinoć
Nije večeras.

545
00:19:02,342 --> 00:19:04,777
Madeline: prilagodi svoje spavanje
Uzorci za maksimalnu zabavu.

546
00:19:04,811 --> 00:19:07,180
Spavanje od sredine do kasnog poslijepodneva
Omogućuje najbolju izdržljivost.

547
00:19:07,214 --> 00:19:08,715
U redu.
Jesi li shvatio, Paris?

548
00:19:08,748 --> 00:19:10,350
Jesmo li stvarno bili prijatelji
U jednom trenutku?

549
00:19:10,383 --> 00:19:12,552
Kartaju u klubovima,
Ali postoje načini da se to zaobiđe.

550
00:19:12,585 --> 00:19:14,554
Veliki flert...
Seksi glas...

551
00:19:14,587 --> 00:19:15,922
A ako sve to propadne,
Izvuci se.

552
00:19:15,955 --> 00:19:17,890
Rory: s kim?
jedni druge.

553
00:19:17,924 --> 00:19:19,792
To smo pronašli
Ako se ljubimo,

554
00:19:19,826 --> 00:19:21,728
Možemo dobiti bilo što
Želimo od dečki.

555
00:19:21,761 --> 00:19:23,430
Majice kratkih rukava, vožnja brodom,
frizbi...

556
00:19:23,463 --> 00:19:24,764
Naušnice, naušnice...

557
00:19:24,797 --> 00:19:26,733
u redu
Pa, to je dobar savjet.

558
00:19:26,766 --> 00:19:28,801
Da, možda kasnije
Nadjenut ću ti hlače za altoida.

559
00:19:28,835 --> 00:19:30,737
Madeline:
Hej, gdje si odsjeo?
Morski duh.

560
00:19:30,770 --> 00:19:33,306
Uspjeli smo tamo.

561
00:19:33,340 --> 00:19:35,442
Louise, 1:00 je.

562
00:19:35,475 --> 00:19:36,843
Moramo ići
Idi u krevet.

563
00:19:36,876 --> 00:19:38,878
doći ćemo
Vidimo se večeras.

564
00:19:41,648 --> 00:19:44,317
Svidjelo mi se
Pant-you-for-an-altoid stvar.

565
00:19:46,619 --> 00:19:48,355
o moj bože
Umirem od gladi.

566
00:19:48,388 --> 00:19:50,457
Ne mogu vjerovati kako super
Videoteka je to bila.

567
00:19:50,490 --> 00:19:52,325
Malo istraživanje
Prije putovanje nikad ne boli.

568
00:19:52,359 --> 00:19:54,927
Pizza i
"Moć mita"...

569
00:19:56,263 --> 00:19:58,298
Savršena večer.

570
00:19:58,331 --> 00:19:59,799
Što?

571
00:19:59,832 --> 00:20:01,901
Ništa -- samo provjeravam
Poruke, to je sve.

572
00:20:01,934 --> 00:20:03,570
Očekujete li
Poziv od Ashera?

573
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
Ne, nisam
Očekujući poziv.

574
00:20:05,472 --> 00:20:08,508
On je na konferenciji u Denveru,
Tako da ne očekujem poziv.

575
00:20:08,541 --> 00:20:10,243
mislim,
On zna da sam tu,

576
00:20:10,277 --> 00:20:11,911
I ostavio sam mu kontakt broj
U hitnim slučajevima,

577
00:20:11,944 --> 00:20:14,281
Ali ne očekujući poziv.

578
00:20:19,686 --> 00:20:22,489
Bože, volim ovo.
Vidio sam to četiri puta.

579
00:20:22,522 --> 00:20:23,756
Pet.
Ozbiljno?

580
00:20:23,790 --> 00:20:25,425
Bilo je skoro šest,

581
00:20:25,458 --> 00:20:27,026
Ali moja je mama pokušala biti
Smiješno jednog dana i sakrilo ga.

582
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
Mislio sam da ti i tvoja mama
Slagali ste se?

583
00:20:28,595 --> 00:20:30,263
Čak i mi
Imati mračna razdoblja.

584
00:20:31,798 --> 00:20:34,267
Wow, zvuči kao
Prava zabava tamo.

585
00:20:34,301 --> 00:20:35,602
Da.

586
00:20:35,635 --> 00:20:36,936
Mislim da netko
Upravo su me bacili u bazen.

587
00:20:36,969 --> 00:20:38,805
Nadam se da je to tip
Tko mi je uzeo pet dolara

588
00:20:38,838 --> 00:20:41,841
I nikada me nije doveo
Pivo od korijena.

589
00:20:41,874 --> 00:20:43,976
u redu, žao mi je,
Činimo li ovo kako treba?

590
00:20:44,010 --> 00:20:45,912
Radiš što ispravno?
Proljetni praznici.

591
00:20:45,945 --> 00:20:48,715
Ovdje smo sami sa
Joseph Campbell i Bill Moyers,

592
00:20:48,748 --> 00:20:50,483
I svi ostali
Je li vani s...

593
00:20:50,517 --> 00:20:52,319
Svi ostali?
Da.

594
00:20:52,352 --> 00:20:54,421
Ali... mi volimo Billa Moyersa.

595
00:20:54,454 --> 00:20:55,988
Da, volimo se
Bill Moyers.

596
00:20:56,022 --> 00:20:58,291
Ali došli smo ovamo
Za proljetne praznike,

597
00:20:58,325 --> 00:21:00,893
I samo se pitam
Ako ne budemo proljetni

598
00:21:00,927 --> 00:21:03,296
Onako kako bi trebao
Za proljetne praznike.

599
00:21:03,330 --> 00:21:04,764
Vjerojatno si u pravu.

600
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
Mislim, ako smo ovdje,
Vjerojatno bismo se trebali obvezati.

601
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Pokušajte doživjeti
Cijeli događaj.

602
00:21:08,468 --> 00:21:10,470
S drugim ljudima,
Izvan ove sobe.

603
00:21:10,503 --> 00:21:11,638
U redu.

604
00:21:11,671 --> 00:21:13,406
Učinimo to.
Obvežimo se.

605
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
U redu. Počinje sada?
Počevši sada.

606
00:21:15,442 --> 00:21:18,345
čovjek:
 ...Da objasnim svemir
 I njihovo mjesto u tome.

607
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
20 knjiga
 Napisao je ili uredio

608
00:21:20,046 --> 00:21:21,981
I utjecali na umjetnike
 A izvođači...

609
00:21:22,014 --> 00:21:24,451
I sutra je dobro.
Apsolutno.

610
00:21:24,484 --> 00:21:26,686
...Kada je umro,
 Radio je na monumentalnom,

611
00:21:26,719 --> 00:21:29,088
Povijesni atlas
 svjetske mitologije --

612
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
Njegovo nastojanje da donese
 Pod jednim krovom

613
00:21:31,123 --> 00:21:33,326
Ono duhovno i intelektualno
 Mudrost života.

614
00:21:36,596 --> 00:21:38,565
Dobio sam 5 dolara za plavušu
S tetovažom.

615
00:21:38,598 --> 00:21:39,999
Ti uvijek ideš
Za tetovaže.

616
00:21:40,032 --> 00:21:41,668
Bože, umirem od gladi.

617
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
Nisam imao ništa
Ali smeće iz automata.

618
00:21:44,371 --> 00:21:46,806
Ubio bih za nešto
Nesintetičko.

619
00:21:47,940 --> 00:21:50,410
Ohh! Savršen.

620
00:21:50,443 --> 00:21:52,579
U redu, zaboravi da sam rekao
"Divovski q-tipovi."

621
00:21:52,612 --> 00:21:54,714
Ne udaraju se
S ogromnim q-vrhovima.

622
00:21:54,747 --> 00:21:56,516
Ali sada ne mogu dobiti
Divovski q-savjeti iz moje glave.

623
00:21:56,549 --> 00:21:57,784
To je previše moćan vizual.

624
00:21:57,817 --> 00:21:59,419
Znam, žao mi je.

625
00:21:59,452 --> 00:22:00,587
Pa kako je?

626
00:22:00,620 --> 00:22:01,721
Zasad je dobro.

627
00:22:01,754 --> 00:22:02,722
Da, koliko dobro?

628
00:22:02,755 --> 00:22:04,357
Još nisam popio piće.

629
00:22:04,391 --> 00:22:05,858
Dobro, jesi li siguran
Nisi pio,

630
00:22:05,892 --> 00:22:07,794
I zato misliš
Oni su divovski q-tipovi?

631
00:22:09,529 --> 00:22:11,364
Hm...možda.

632
00:22:11,398 --> 00:22:13,065
Zdravo?
Što se upravo dogodilo?

633
00:22:14,967 --> 00:22:16,569
Hmm?

634
00:22:16,603 --> 00:22:18,505
Zvučiš rastreseno.
Je li nešto slatko upravo prošlo?

635
00:22:18,538 --> 00:22:20,006
Hm...Ne.

636
00:22:20,039 --> 00:22:22,642
Ne, samo sam pokušavao
Da smislim nešto bolje

637
00:22:22,675 --> 00:22:24,711
Da opišem,
Uh, divovski q-savjeti.

638
00:22:24,744 --> 00:22:25,845
Pa ću te nazvati kasnije,
OK?

639
00:22:25,878 --> 00:22:27,747
Nema prozora.
Nema prozora.

640
00:22:32,585 --> 00:22:33,953
Što?

641
00:22:33,986 --> 00:22:36,456
Odličan okus.
kako se on zove

642
00:22:36,489 --> 00:22:37,724
čije ime?

643
00:22:37,757 --> 00:22:39,158
Tip kakav si bio
Samo bulji u.

644
00:22:39,191 --> 00:22:40,493
Nisam zurila.

645
00:22:40,527 --> 00:22:42,028
Oh, ne.

646
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
Blizanci.

647
00:22:43,195 --> 00:22:44,564
Bože, posvuda su.

648
00:22:44,597 --> 00:22:46,433
Ne možemo se natjecati
Protiv blizanaca.

649
00:22:46,466 --> 00:22:48,835
Pogotovo kad su se uhvatili
Na cijelu stvar s ljubljenjem.

650
00:22:48,868 --> 00:22:50,403
Nađimo drugi bazen.

651
00:22:50,437 --> 00:22:52,439
Vidimo se ljudi
Večeras.
Rory: u redu.

652
00:22:54,006 --> 00:22:57,143
Hej, zašto ne odeš po nas
Nešto u baru?

653
00:22:57,176 --> 00:22:58,745
Što?

654
00:22:58,778 --> 00:23:00,112
Onda možeš ići
Razgovaraj s tim tipom.

655
00:23:01,448 --> 00:23:03,149
[ nejasan razgovor ]

656
00:23:03,182 --> 00:23:04,484
Uh, to je u redu.

657
00:23:04,517 --> 00:23:05,685
Hajde -- idi.

658
00:23:05,718 --> 00:23:07,554
Čini se da je flert
Vrlo veliki dio

659
00:23:07,587 --> 00:23:09,756
Od ovog rituala proljetnih praznika,
I zauzet sam.

660
00:23:09,789 --> 00:23:11,624
Moram živjeti posredno
Preko tebe.

661
00:23:11,658 --> 00:23:13,159
pa...

662
00:23:13,192 --> 00:23:14,794
Čovjek na razglasu:
 Natjecanje u jedenju banana

663
00:23:14,827 --> 00:23:16,028
Uskoro počinje
 Na gornjoj razini.

664
00:23:16,062 --> 00:23:17,530
Oh, prava hrana.
Hvala Bogu.

665
00:23:17,564 --> 00:23:19,432
Hm... Pariz.

666
00:23:32,579 --> 00:23:35,081
Hej, um, znaš li
Kako se te stvari zovu

667
00:23:35,114 --> 00:23:38,551
Da su se udarali
U bazenu sa?

668
00:23:38,585 --> 00:23:40,086
Ne, ne znam.

669
00:23:40,119 --> 00:23:42,689
Oh, samo se pitam.

670
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
[can tab pops]

671
00:23:43,990 --> 00:23:45,224
Gubim li bodove zbog toga?

672
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
Ne, nema izgubljenih bodova.

673
00:23:47,059 --> 00:23:48,695
čovjek:
Hej, Sean, čovječe, hajde!

674
00:23:48,728 --> 00:23:49,729
Dolazim.

675
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
vidimo se

676
00:23:50,763 --> 00:23:52,499
Oh, u redu.

677
00:23:52,532 --> 00:23:53,866
vidimo se

678
00:23:53,900 --> 00:23:55,635
[mladići viču]

679
00:23:55,668 --> 00:23:57,537
Paris: Mora da sam luda za
Razmišljam o natjecanju u jedenju banana

680
00:23:57,570 --> 00:23:58,938
Radilo se o jedenju banane!

681
00:25:54,787 --> 00:25:56,155
Hoćete nešto?

682
00:25:56,188 --> 00:25:57,289
Možda kasnije.

683
00:25:57,323 --> 00:25:59,258
Vratit ćemo se.

684
00:26:19,679 --> 00:26:21,681
[ zveckanje čaša,
prolijevanje pića]

685
00:26:26,886 --> 00:26:28,888
[navijanje]

686
00:26:34,694 --> 00:26:36,328
Wow, prava scena.

687
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Da, mislim da smo pronašli
Vruće mjesto večeras.

688
00:26:38,665 --> 00:26:41,233
Da, nitko ne može nanjušiti
Kuk kao što možemo.

689
00:26:41,267 --> 00:26:43,770
u redu, dakle,
Evo nas.

690
00:26:43,803 --> 00:26:45,171
Trebali bismo nešto učiniti.

691
00:26:45,204 --> 00:26:46,673
Što?

692
00:26:46,706 --> 00:26:47,974
ne znam

693
00:26:48,007 --> 00:26:49,275
Mogli bismo plesati.

694
00:26:49,308 --> 00:26:51,043
Ples...U redu, naravno.

695
00:26:51,077 --> 00:26:52,178
Idemo -- da plešemo.

696
00:26:52,211 --> 00:26:53,746
U redu, zaplešimo.

697
00:26:55,948 --> 00:26:57,850
Ovo je zabavno.
Da.

698
00:26:57,884 --> 00:26:59,185
[smijeh] [smijeh]

699
00:26:59,218 --> 00:27:01,754
Hej, mislim
Vaš muž je ovdje.

700
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
Što? Gdje?

701
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
Zašto ne odeš
Kupiti mu piće?

702
00:27:07,794 --> 00:27:09,395
što,
Volite fino pivo od đumbira?

703
00:27:09,428 --> 00:27:11,964
Možda bi mogao dobiti Madline i
Louise da ti plati piće,

704
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
A onda bi mogao ići
Donesi mu to.

705
00:27:24,711 --> 00:27:27,079
Eto, to je bilo najkraće
Veza ikad.

706
00:27:27,113 --> 00:27:29,749
Što?
Gledao je, vidio,
Predomislio se.

707
00:27:29,782 --> 00:27:31,183
oprosti

708
00:27:39,859 --> 00:27:41,694
u redu,
Što se ovdje događa?

709
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
Što?

710
00:27:42,995 --> 00:27:44,263
Zašto je svaka pojedina osoba
Na ovom mjestu

711
00:27:44,296 --> 00:27:45,765
Bolji provod
nego što smo mi?

712
00:27:45,798 --> 00:27:47,333
Pa, ne znam
Da jesu.

713
00:27:47,366 --> 00:27:49,301
Pogledaj oko sebe.

714
00:27:49,335 --> 00:27:52,104
Svaka pojedina osoba u
Ovo mjesto ima
Bolje vrijeme nego mi.

715
00:27:52,138 --> 00:27:54,807
Zašto? Mislim, radili smo
Sve što svi drugi jesu.

716
00:27:54,841 --> 00:27:56,175
tu smo,
Na vrućem mjestu.

717
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Dakle, nismo
Sjajni plesači.

718
00:27:57,810 --> 00:28:00,279
Družili smo se
Na bazenskom dijelu prilično dobro.

719
00:28:00,312 --> 00:28:01,881
Mi nismo
Dovoljno se trudim.

720
00:28:01,914 --> 00:28:03,750
o cemu pricas
Ovo nije test.

721
00:28:03,783 --> 00:28:05,184
Došli smo ovdje
Za proljetne praznike,

722
00:28:05,217 --> 00:28:06,919
I idemo
Odraditi proljetne praznike.

723
00:28:06,953 --> 00:28:09,188
Pa što drugo
Predlažete li da to učinimo?

724
00:28:09,221 --> 00:28:10,757
[cvili]

725
00:28:10,790 --> 00:28:12,759
sta to radis
Jesi li lud?

726
00:28:12,792 --> 00:28:14,460
Pa, Madline
I Louise to učini.

727
00:28:14,493 --> 00:28:16,963
Madeline i Louise
Nosite njihovo donje rublje
Izvan njihove odjeće.

728
00:28:16,996 --> 00:28:19,065
Ne želim to učiniti
Što Madline i Louise rade.

729
00:28:19,098 --> 00:28:21,200
Samo sam mislio...
Samo prestani razmišljati, u redu?

730
00:28:21,233 --> 00:28:23,069
Vaše razmišljanje
Vrlo, vrlo opasno.

731
00:28:23,102 --> 00:28:25,137
Rory...
Ti nisi moj tip.

732
00:28:25,171 --> 00:28:27,073
Hoćeš li samo čekati?
Što?

733
00:28:27,106 --> 00:28:28,941
Kako mi je bilo...
Kao osoba koja se ljubi?

734
00:28:28,975 --> 00:28:30,176
Oh, čovječe!

735
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
Pa, uvijek sam
Htio sam znati,

736
00:28:32,078 --> 00:28:34,013
I ne možeš pitati tipa
jer to je znak
Niskog samopoštovanja,

737
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Koje sam pročitao
Stvarno nije seksi.

738
00:28:35,381 --> 00:28:36,849
Pa reci mi --
kako sam

739
00:28:36,883 --> 00:28:38,317
Trebam li se opustiti
Moje usne malo,

740
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
Možda više otvorim usta,
Učiniti ga privlačnijim?

741
00:28:40,352 --> 00:28:42,288
Treba mi malo svježeg zraka.

742
00:28:42,321 --> 00:28:44,123
hej
Kamo ideš?

743
00:28:44,156 --> 00:28:45,291
Hm, vani.

744
00:28:45,324 --> 00:28:47,026
Mogu li s tobom?
Oh, dobro...

745
00:28:47,059 --> 00:28:48,394
Možda tvoja djevojka
I on želi doći.

746
00:28:48,427 --> 00:28:49,929
Moja djevojka?

747
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Moram ti reći...
Bio je to neki poljubac.

748
00:28:51,330 --> 00:28:52,799
O moj Bože!

749
00:28:53,866 --> 00:28:55,267
Dakle film
Bilo je dobro.

750
00:28:55,301 --> 00:28:57,870
Lijepo je vidjeti Michaela Cainea
Ponovno radim.

751
00:28:57,904 --> 00:28:59,872
Što je bilo sarkastično...

752
00:28:59,906 --> 00:29:02,875
jer on puno radi...

753
00:29:02,909 --> 00:29:04,543
Stalno.
[smijeh]

754
00:29:04,576 --> 00:29:06,879
Nikad ne govori "Ne" ničemu,
Što može biti riskantno, znaš?

755
00:29:06,913 --> 00:29:08,147
Snižava vaš
Prosječno udaranje.

756
00:29:08,180 --> 00:29:09,982
Pa,
Drago mi je da ti se svidjelo.

757
00:29:10,016 --> 00:29:13,519
[uzdahne] Jasone, zarađuješ
Večeras previše radim.

758
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
[uzdahne] Znam.

759
00:29:15,221 --> 00:29:17,423
Mislim, nosila sam slatke čizme,
znate

760
00:29:17,456 --> 00:29:19,992
Vidite li slatke čizme?
 Vrlo slatke čizme.

761
00:29:20,026 --> 00:29:22,361
Pa, proveo sam cijelu noć,
Što je s hodom ravno,

762
00:29:22,394 --> 00:29:24,363
Balansiranje, a ne
Urlati od boli.

763
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Da sam znao i ja bih
Da bih sve pričao, ja --

764
00:29:26,565 --> 00:29:28,067
Mislim da sam krivo napravio.

765
00:29:28,100 --> 00:29:29,135
Što si pogriješio?

766
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
ključ
To sam ti dao.

767
00:29:30,837 --> 00:29:32,271
Ključ... Vašeg stana?

768
00:29:32,304 --> 00:29:34,273
Ključ je trebao biti
Da nešto kažem.

769
00:29:34,306 --> 00:29:36,575
Dakle, to je ključ koji govori.

770
00:29:36,608 --> 00:29:39,178
Vidi, ti i ja se udaramo
Ta točka u vezi

771
00:29:39,211 --> 00:29:41,513
Gdje i obično
Prekini to.

772
00:29:41,547 --> 00:29:44,951
Oh, pa, Bože,
Trebamo li dobiti tortu?

773
00:29:44,984 --> 00:29:48,387
Svaki put sa
Svaka druga žena koju imam
Bio uključen u,

774
00:29:48,420 --> 00:29:51,123
Ovo je otprilike vrijeme
Da bih...
[uzdahne] Bolt?

775
00:29:51,157 --> 00:29:54,293
Htjela sam reći "Trči", ali
Bolt zvuči muževnije,

776
00:29:54,326 --> 00:29:56,062
Pa da, naravno, "Bolt."

777
00:29:56,095 --> 00:29:57,529
Pa,
Vrijeme je za bijeg.

778
00:29:57,563 --> 00:30:00,466
Dobro, dobro da jesi
Ne nosim svoje čizme.

779
00:30:00,499 --> 00:30:02,601
[uzdahne] Ne mislim
I ja ovo radim kako treba.

780
00:30:02,634 --> 00:30:04,837
Ne, ne, ti to radiš
Baš dobro.

781
00:30:04,871 --> 00:30:06,405
Hladno je pa...

782
00:30:06,438 --> 00:30:09,375
Drugu noć sam se probudio i
Tajmer se ugasio u mojoj glavi --

783
00:30:09,408 --> 00:30:10,977
"Hej, prijatelju,
Otprilike je to vrijeme."

784
00:30:11,010 --> 00:30:13,145
I jesam
Ono što uvijek radim.

785
00:30:13,179 --> 00:30:15,047
mislio sam na tebe,
I mislio sam na nas,

786
00:30:15,081 --> 00:30:17,116
I razmišljao sam o svemu
Stvari koje me muče,

787
00:30:17,149 --> 00:30:20,219
I došao sam gore
Bez ičega.

788
00:30:20,252 --> 00:30:21,888
Ništa?

789
00:30:21,921 --> 00:30:25,057
Prešao sam preko toga
I preko toga u mojoj glavi.

790
00:30:25,091 --> 00:30:29,361
Taj osjećaj,
Taj osjećaj "želim van" --

791
00:30:29,395 --> 00:30:31,063
Nije bilo tamo.

792
00:30:31,097 --> 00:30:34,500
Ono što je bilo tamo bilo je vrlo
Snažan osjećaj da ako jesam...

793
00:30:34,533 --> 00:30:36,268
vijak...

794
00:30:36,302 --> 00:30:39,005
Mogao bih i izaći
I nađi šiljasti šešir,

795
00:30:39,038 --> 00:30:41,640
Stolica i učionica
Pun šestaša,

796
00:30:41,673 --> 00:30:44,576
Jer bih bio apsolutni idiot
Da zeznem ovo.

797
00:30:44,610 --> 00:30:47,246
Pa sam izašao
I napravio ključ.

798
00:30:47,279 --> 00:30:49,281
Ključ koji govori.

799
00:30:49,315 --> 00:30:51,517
I nadala sam se
To bi ključ rekao

800
00:30:51,550 --> 00:30:53,219
Da je ovo drugačije,

801
00:30:53,252 --> 00:30:57,556
I da te želim u svom životu
Puno više nego što si sada.

802
00:30:57,589 --> 00:30:59,225
Vau.

803
00:30:59,258 --> 00:31:02,261
Pa, mislim, bilo bi
Još zanimljivije

804
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
Čuti to iz ključa...

805
00:31:04,997 --> 00:31:07,166
Definitivno je romantičnije
Čuvši to od tebe.

806
00:31:14,273 --> 00:31:17,176
Idem se pobrinuti
od gosp. Caine za tebe sada.

807
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Cijenio bih to.

808
00:31:18,577 --> 00:31:20,579
Laku noć.
Laku noć, Jason.

809
00:31:32,391 --> 00:31:34,493
Hej, Luke je.

810
00:31:34,526 --> 00:31:36,262
Žao mi je što te zovem
 ovako,

811
00:31:36,295 --> 00:31:38,497
Ali pitao sam se je li,
 Kada dobijete ovu poruku,

812
00:31:38,530 --> 00:31:41,067
Mogao bi doći po mene
 jer mi treba prijevoz.

813
00:31:41,100 --> 00:31:43,435
Ja sam u Litchfieldu,
 Ugao zidara i bora.

814
00:31:43,469 --> 00:31:45,104
To je velika, bijela zgrada.

815
00:31:45,137 --> 00:31:47,706
Prepoznat ćete ga po
 Vani se potpisuje policija

816
00:31:47,739 --> 00:31:49,942
Jer, oh, dovraga,
 Ja sam u zatvoru.

817
00:31:49,976 --> 00:31:51,543
U redu, rekao sam to.
 Duga priča.

818
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
Reći ću ti
 Kad dođeš ovamo.

819
00:31:53,279 --> 00:31:55,647
Hvala...Ako dođete.
 Oh, još jedna stvar.

820
00:31:55,681 --> 00:31:57,984
Moram malo posuditi
 Novac -- 300 dolara.

821
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
To je samo zajam, i,

822
00:32:00,186 --> 00:32:02,054
Oh, dovraga, to je za moju jamčevinu.

823
00:32:02,088 --> 00:32:05,557
Odoh sad!
 Opustiti!

824
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
Madeline: Mislim da vas dvoje
Bili bi sjajan par.

825
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
Rory: nema šanse.
Pariz: zašto ne?

826
00:32:11,197 --> 00:32:13,232
I ti si put
Visoko održavanje za mene.

827
00:32:13,265 --> 00:32:15,267
Cijelo je mjesto bilo užasno
O poljupcu.

828
00:32:15,301 --> 00:32:16,568
Čak i blizanci
Bili ljubomorni.

829
00:32:16,602 --> 00:32:19,305
Super, super.
Volim to čuti.

830
00:32:19,338 --> 00:32:20,606
Kome treba više?

831
00:32:20,639 --> 00:32:23,075
Svi? Dobro.
Odmah se vraćam.

832
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
Dakle, Pariz,
Kako je čovjek s Princetona?

833
00:32:26,478 --> 00:32:28,147
Jaime i ja smo prekinuli.

834
00:32:28,180 --> 00:32:29,448
Pariz ima
Sad drugi čovjek.

835
00:32:29,481 --> 00:32:30,449
jesi li

836
00:32:30,482 --> 00:32:31,450
Hodam s profesoricom.

837
00:32:31,483 --> 00:32:33,152
U mandatu?
Prije mnogo vremena.

838
00:32:33,185 --> 00:32:35,054
[smijeh]
Anna Nicole, pogledaj se.

839
00:32:35,087 --> 00:32:38,057
On je briljantan, pisac,
Vrlo ugledan, zgodan.

840
00:32:38,090 --> 00:32:39,691
Zar ne mislite
on je zgodan?

841
00:32:39,725 --> 00:32:41,227
Naravno, vrlo zgodan.

842
00:32:41,260 --> 00:32:44,196
On je pravi muškarac.
On je tako nevjerojatan.

843
00:32:44,230 --> 00:32:46,198
Još uvijek ne mogu vjerovati
Da smo zajedno, znaš?

844
00:32:46,232 --> 00:32:48,200
Napravila sam ih
Ovaj put malo jače.

845
00:32:48,234 --> 00:32:50,536
Super, bit će zabavno
Gledati kako se šalice rastvaraju.

846
00:32:50,569 --> 00:32:52,338
Paris se spakirala
Stariji čovjek.

847
00:32:52,371 --> 00:32:53,639
Oh, volim starije muškarce.

848
00:32:53,672 --> 00:32:55,574
Uzimaju te
U najbolje restorane.

849
00:32:55,607 --> 00:32:57,609
Otišao je na konferenciju
U Denveru ovaj tjedan.

850
00:32:57,643 --> 00:32:59,145
Bio je tako fin,
znaš...

851
00:32:59,178 --> 00:33:01,147
Stvarno uzbuđen
O mom dolasku na Floridu.

852
00:33:01,180 --> 00:33:03,749
On misli da je to a
Dobra ideja za druženje
S ljudima mojih godina.

853
00:33:03,782 --> 00:33:05,717
Nekako sam se nadala
Da će me pozvati

854
00:33:05,751 --> 00:33:08,254
Da odem u Denver s njim
Ali, znaš, nije.

855
00:33:08,287 --> 00:33:09,521
Morao je raditi,
Pariz.

856
00:33:09,555 --> 00:33:11,323
znam,
Ili mu je muka od mene.

857
00:33:11,357 --> 00:33:12,658
br.

858
00:33:12,691 --> 00:33:14,126
Možda ide
Da me šutneš.

859
00:33:14,160 --> 00:33:16,262
Mmm -- je li i dalje
Kupiti ti nakit?

860
00:33:16,295 --> 00:33:17,496
On nikad nije
Kupio mi je nakit.

861
00:33:17,529 --> 00:33:20,132
Nije?
Koliko novca ima?

862
00:33:20,166 --> 00:33:21,267
Asher nije bogat.

863
00:33:21,300 --> 00:33:22,668
Nisam bogat?

864
00:33:22,701 --> 00:33:24,436
Oh, znatiželjnije
I znatiželjniji.

865
00:33:24,470 --> 00:33:26,538
Samo si paranoičan.
Želi da se zabaviš.

866
00:33:26,572 --> 00:33:28,240
I netko tko te želi
Zabavljati se

867
00:33:28,274 --> 00:33:29,575
Je li netko tko
Brine o tebi...

868
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
Oboje --

869
00:33:31,343 --> 00:33:33,712
Jer vas je dvoje,
I vrte se.

870
00:33:33,745 --> 00:33:36,048
[smijeh]
Dobar udarac.

871
00:33:36,082 --> 00:33:38,317
Samo me drži podalje
S bilo kojeg prozora, molim.

872
00:33:38,350 --> 00:33:40,186
Što god se dogodilo
Tom tvom dečku?

873
00:33:40,219 --> 00:33:41,720
Tko, Jess?

874
00:33:41,753 --> 00:33:43,089
Oh, dekane.

875
00:33:43,122 --> 00:33:44,423
Dean, to je to.

876
00:33:44,456 --> 00:33:47,259
Kako je Dean?
Bože, bio je prekrasan.

877
00:33:47,293 --> 00:33:48,394
On je dobro.

878
00:33:48,427 --> 00:33:49,595
Je li još uvijek prekrasan?

879
00:33:49,628 --> 00:33:51,597
Oh, da.
Definitivno, da.

880
00:33:51,630 --> 00:33:53,599
Louise:
Vas dvoje niste zajedno?

881
00:33:53,632 --> 00:33:55,634
Ne,
Zapravo je oženjen.

882
00:33:55,667 --> 00:33:57,469
Što?
Zašto?

883
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
Pa, upoznao je Lindsay,
I vjenčali su se.

884
00:34:00,672 --> 00:34:03,675
Lijepa je, plava,
Visok, dugonog.

885
00:34:03,709 --> 00:34:06,345
Oh, dobro, baš kakav svijet
Potrebe -- još jedna od tih.

886
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
I ona je fina.

887
00:34:07,746 --> 00:34:09,515
Predviđanje...
Ona je vidovita.

888
00:34:09,548 --> 00:34:11,650
Od kada?
Od otprilike
Prije šest mjeseci.

889
00:34:11,683 --> 00:34:13,385
Mislim da je
Neće trajati.

890
00:34:13,419 --> 00:34:15,554
Dvoje oženjenih 19-godišnjaka
Neće uspjeti --

891
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
dječak,
To je riskantna oklada.

892
00:34:17,189 --> 00:34:18,490
Mislim da je
Neće trajati

893
00:34:18,524 --> 00:34:19,791
Zato što je bio
Previše zaljubljen u tebe.

894
00:34:19,825 --> 00:34:21,727
Ali mi smo raskinuti
Dugo vremena.

895
00:34:21,760 --> 00:34:24,263
Ali imao je samo
Oči za tebe, djevojko --

896
00:34:24,296 --> 00:34:26,132
Duboko, dugo,
Duhovite rumene oči.

897
00:34:26,165 --> 00:34:27,733
Ne, ne više.

898
00:34:27,766 --> 00:34:29,568
Vi ne znate
uopće više razgovarati?

899
00:34:29,601 --> 00:34:31,770
Ne, još uvijek razgovaramo.
Još uvijek smo prijatelji.

900
00:34:31,803 --> 00:34:34,306
Da, jesi.
Vi ste prijatelji na mobitelu.

901
00:34:34,340 --> 00:34:36,708
Imaš svog bivšeg dečka
Broj u mobitelu?

902
00:34:36,742 --> 00:34:38,777
rekla sam ti
Bili smo prijatelji.

903
00:34:38,810 --> 00:34:40,779
Prve ljubavi
Vrlo su intenzivni.

904
00:34:40,812 --> 00:34:42,714
Moja mama je još uvijek zaljubljena
S prvom ljubavi.

905
00:34:42,748 --> 00:34:46,318
Ona to govori mom ocu
Iznova i iznova i...

906
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
Ups, mislim da samo
Okrenuo njegov broj.

907
00:34:48,187 --> 00:34:50,322
Madeline, ne!
o moj bože
Zvoni!

908
00:34:50,356 --> 00:34:51,523
Objesiti!

909
00:34:51,557 --> 00:34:54,626
To je njegova govorna pošta.
Oh, seksi glas.

910
00:34:54,660 --> 00:34:56,328
Ups, mislim da će...

911
00:34:56,362 --> 00:34:57,629
Zazvonilo je.

912
00:34:57,663 --> 00:34:59,131
Madeline: pričaj.

913
00:34:59,165 --> 00:35:00,899
Dean, bok.

914
00:35:00,932 --> 00:35:02,701
[nervozno se smije]
Rory je.

915
00:35:02,734 --> 00:35:05,271
Žao mi je što te ovako zovem,
Ali mi smo na proljetnim praznicima...

916
00:35:05,304 --> 00:35:07,173
[smijeh]

917
00:35:07,206 --> 00:35:10,242
...I, hm, ne znam jeste li vi
Sjeti se Madline i Louise,

918
00:35:10,276 --> 00:35:12,911
Ali oni su zli, a mi smo bili
Samo pričam o tebi.

919
00:35:12,944 --> 00:35:14,780
Hm, bok.

920
00:35:14,813 --> 00:35:16,782
Kako ste?

921
00:35:16,815 --> 00:35:19,918
Sad ću poklopiti,
Pa bok.

922
00:35:19,951 --> 00:35:22,288
ubit ću te!

923
00:35:22,321 --> 00:35:24,556
o moj bože
Tako ću te ubiti!

924
00:35:24,590 --> 00:35:26,758
Ide na loše
I poput smrti, i...

925
00:35:26,792 --> 00:35:28,760
Idem prošetati
Jer ovaj udarac

926
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
Počinje
Da opravda svoje ime.

927
00:35:30,329 --> 00:35:31,797
ići ću s tobom.

928
00:35:31,830 --> 00:35:33,865
Ne miči se jer idem
Da se vratim da te ubijem.

929
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
Bit ćemo ovdje.

930
00:35:35,501 --> 00:35:37,403
[smijeh]

931
00:35:38,470 --> 00:35:40,739
Evo -- moj kamion.

932
00:35:46,712 --> 00:35:49,481
[uzdahne]

933
00:35:49,515 --> 00:35:51,483
Znaš, luke,
Ne moraš mi reći

934
00:35:51,517 --> 00:35:53,852
Što se dogodilo
Osim ako ne želiš.

935
00:35:53,885 --> 00:35:58,824
Ali obećavam da neću
Pitam te opet o tome...

936
00:35:58,857 --> 00:36:00,459
ikada...

937
00:36:00,492 --> 00:36:03,462
U ovom životu
Ili sljedeći.

938
00:36:03,495 --> 00:36:05,431
Znaš, samo ću reći
Shirley maclaine,

939
00:36:05,464 --> 00:36:07,366
"Hej, gledaj,
Odbij, Shirl.

940
00:36:07,399 --> 00:36:09,201
Da me Luke htio
znati,

941
00:36:09,235 --> 00:36:11,337
On bi mi rekao
U mom drugom životu,

942
00:36:11,370 --> 00:36:12,738
I ja svakako
Ne očekujte..."

943
00:36:12,771 --> 00:36:14,640
htio sam vidjeti
Tko je bio vlasnik čarapa.

944
00:36:14,673 --> 00:36:15,907
A jeste li?

945
00:36:15,941 --> 00:36:17,809
mislim da jesam.

946
00:36:17,843 --> 00:36:20,546
Upravo sam imao
Osjećaj večeras.

947
00:36:20,579 --> 00:36:22,948
Nicole je bila nekako
Nejasan u svojim planovima,

948
00:36:22,981 --> 00:36:25,451
Pa sam joj rekao
Ostao bih u zalogajnici.

949
00:36:25,484 --> 00:36:28,220
A onda sam se dovezao ovamo,
I parkirao sam i čekao.

950
00:36:28,254 --> 00:36:30,589
I onda ovo
Auto se zaustavio,

951
00:36:30,622 --> 00:36:33,359
I izašla je s njim.

952
00:36:33,392 --> 00:36:35,861
i, uh,
Ušli su unutra,

953
00:36:35,894 --> 00:36:38,297
I gledao sam ih kako odlaze.

954
00:36:38,330 --> 00:36:40,466
I siguran si
On je vlasnik čarapa?

955
00:36:40,499 --> 00:36:43,669
Pa nisam ga pitao,
Ali on je vlasnik čarapa.

956
00:36:43,702 --> 00:36:47,473
A ako nije on, slika je
I dalje ne izgleda dobro.

957
00:36:47,506 --> 00:36:48,840
Tu se slažem s tobom.

958
00:36:48,874 --> 00:36:51,377
Uglavnom, sjedio sam ovdje
I gledao ih kako ulaze unutra.

959
00:36:51,410 --> 00:36:56,482
Imao sam sve te misli
Vrti mi se po glavi.

960
00:36:56,515 --> 00:36:58,950
Mislim, kako je mogla ovo učiniti,
znate

961
00:36:58,984 --> 00:37:00,552
tamo unutra --
U našoj kući.

962
00:37:00,586 --> 00:37:01,853
Mislim, ja...

963
00:37:01,887 --> 00:37:04,423
Postavio sam police za knjige
tamo unutra.

964
00:37:04,456 --> 00:37:05,724
Ako te tjera
Osjećaj se bolje,

965
00:37:05,757 --> 00:37:07,259
Mislim da ne koristi
Vaše police za knjige.

966
00:37:07,293 --> 00:37:11,297
Odjednom sam se tako naljutio,
Znaš, izgubio sam ga.

967
00:37:11,330 --> 00:37:13,332
Morao sam nešto učiniti,

968
00:37:13,365 --> 00:37:16,935
Pa sam izašao i marširao gore
Do njegovog auta, i šutnuo sam ga.

969
00:37:16,968 --> 00:37:18,670
Šutnuo si mu auto?

970
00:37:18,704 --> 00:37:21,407
Oh, hej, snažno sam ga šutnuo i
Iznova i iznova i iznova.

971
00:37:21,440 --> 00:37:22,808
Oh,
Pretukao si mu auto.

972
00:37:22,841 --> 00:37:24,476
A onda, odjednom,
Ovi policajci dolaze,

973
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
jer neki zauzet
U susjedstvu

974
00:37:26,645 --> 00:37:29,315
Vidio nekog luđaka
Napad na auto,

975
00:37:29,348 --> 00:37:31,917
i, dobro,
Ostalo znaš.

976
00:37:31,950 --> 00:37:33,719
Je li te Nicole vidjela?

977
00:37:33,752 --> 00:37:35,020
ne znam

978
00:37:35,053 --> 00:37:36,922
Ne znam što je ona
I čovjek čarapa je vidio.

979
00:37:36,955 --> 00:37:41,427
[uzdahne]
Bože, osjećam se kao takav idiot.

980
00:37:41,460 --> 00:37:45,464
Mislim, odjednom sam postao
Kao jedan od onih tipova

981
00:37:45,497 --> 00:37:49,368
To postaje ljubomorno i,
Znaš, radi lude stvari.

982
00:37:49,401 --> 00:37:51,002
Da, nisi bio "kao"
Jedan od onih tipova.

983
00:37:51,036 --> 00:37:52,471
Bio si
Jedan od onih tipova.

984
00:37:52,504 --> 00:37:53,905
[smijeh] Da, pa...

985
00:37:53,939 --> 00:37:55,774
Je li bilo štete?

986
00:37:55,807 --> 00:37:57,275
br.

987
00:37:59,511 --> 00:38:00,979
Luka...

988
00:38:04,015 --> 00:38:06,885
Hej, luke,
kamo ideš

989
00:38:06,918 --> 00:38:09,521
Vidjeti?
Ništa -- ni ogrebotinu.

990
00:38:09,555 --> 00:38:11,690
Ti glupi
Ploče otporne na udubljenja.

991
00:38:11,723 --> 00:38:14,326
Ovo je auto?
Da, ovo je auto.

992
00:38:14,360 --> 00:38:16,528
Sjedio je tamo.
Sjedila je tamo.

993
00:38:16,562 --> 00:38:18,096
Izašli su tamo,
Došetao gore.

994
00:38:18,129 --> 00:38:19,831
Iskočio sam tamo,
Dotrčao ovamo,

995
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
Bio je tamo vezan lisicama,
Otjeran je tamo.

996
00:38:21,967 --> 00:38:23,569
Otišao sam u zatvor.

997
00:38:23,602 --> 00:38:25,003
I vozio si cijelim putem
Ovdje gore po mene...

998
00:38:25,036 --> 00:38:27,739
I oni
Još uvijek su unutra!

999
00:38:27,773 --> 00:38:30,108
Mislim, ne mogu vjerovati
Još uvijek su unutra.

1000
00:38:30,141 --> 00:38:32,043
Luke, hajde.

1001
00:38:32,077 --> 00:38:33,579
Znam što rade.

1002
00:38:33,612 --> 00:38:35,481
Ali čak i ako ste uzeli
Jedna od onih tableta

1003
00:38:35,514 --> 00:38:37,783
Da su bili hawking
Na Super Bowlu, znaš,

1004
00:38:37,816 --> 00:38:39,985
Trebalo ih je učiniti
Za četiri ili pet sati, najviše.

1005
00:38:40,018 --> 00:38:41,587
Mislim, ta reklama
Sve je rekao --

1006
00:38:41,620 --> 00:38:43,021
„Ako si još uvijek aktivan
Nakon četiri sata,

1007
00:38:43,054 --> 00:38:44,490
Trebala bi nazvati
Prokleti doktor."

1008
00:38:44,523 --> 00:38:45,991
Hajde, zašto ne bismo...

1009
00:38:46,024 --> 00:38:47,659
Što oni, govore?

1010
00:38:47,693 --> 00:38:49,395
Pravim planove u svojoj kući?

1011
00:38:49,428 --> 00:38:51,397
Prokleti kučkin...

1012
00:38:51,430 --> 00:38:53,031
[lupanje]

1013
00:38:53,064 --> 00:38:55,801
Ti lažljivi komad
Od smeća bez čarapa!

1014
00:38:55,834 --> 00:38:58,637
Zašto ne odneseš kući
I moje čarape?

1015
00:38:58,670 --> 00:39:01,373
Luke, već su te uhitili
Jednom večeras -- to je to.

1016
00:39:01,407 --> 00:39:02,841
U redu, dobro sam.
dobro sam

1017
00:39:02,874 --> 00:39:04,510
Jeste li sigurni?
Da.

1018
00:39:04,543 --> 00:39:06,412
Uskoro će taj auto
Počet ću uzvraćati.

1019
00:39:06,445 --> 00:39:09,548
Dobro sam...Stvarno.
dobro sam

1020
00:39:09,581 --> 00:39:10,949
[uzdahne]

1021
00:39:10,982 --> 00:39:13,985
Znaš, Luke, znam
Nikad zapravo nisam bio

1022
00:39:14,019 --> 00:39:17,055
Gospođica "Ovo-je-super"
O vašoj vezi,

1023
00:39:17,088 --> 00:39:19,391
Ali ja sam...
Tako mi je, jako žao.

1024
00:39:19,425 --> 00:39:21,827
Ne zaslužuješ ovo.

1025
00:39:21,860 --> 00:39:23,562
Stvarno ne znaš
Zasluži ovo.

1026
00:39:23,595 --> 00:39:25,431
Da.

1027
00:39:25,464 --> 00:39:26,865
[uzdahne]

1028
00:39:26,898 --> 00:39:28,800
Valjda je to to.

1029
00:39:28,834 --> 00:39:30,669
Da.
Da.

1030
00:39:30,702 --> 00:39:34,706
Pa, barem ja konačno
Moram vidjeti tvoju kuću.

1031
00:39:36,608 --> 00:39:38,444
Vau, svjež zrak je dobar.

1032
00:39:38,477 --> 00:39:39,978
Svjež zrak je zdrav.

1033
00:39:40,011 --> 00:39:42,448
osjećam se bolje.

1034
00:39:42,481 --> 00:39:44,550
Moram sjediti.
I meni također.

1035
00:39:44,583 --> 00:39:46,418
Što je bilo u udarcu?

1036
00:39:46,452 --> 00:39:47,786
Jesmo li pitali?
Ne.

1037
00:39:47,819 --> 00:39:49,054
Jesmo li trebali pitati?

1038
00:39:49,087 --> 00:39:51,156
Nije što
Cool klinci to rade.

1039
00:39:51,189 --> 00:39:54,560
Obožavam plažu koja se vrti.
a ti

1040
00:39:54,593 --> 00:39:56,061
Oh, da.

1041
00:39:57,529 --> 00:39:59,498
Pa jesmo li gotovi?
s čime?

1042
00:39:59,531 --> 00:40:02,067
Proljetni praznici.
Jesmo li gotovi?

1043
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
ne znam

1044
00:40:04,202 --> 00:40:06,472
Pa, hajdemo
Idi dolje na popisu.

1045
00:40:06,505 --> 00:40:08,507
Dobro, došli smo.
Provjeriti.

1046
00:40:08,540 --> 00:40:10,709
Plesali smo.
Provjeriti.

1047
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
Pili smo.
Provjeriti.

1048
00:40:12,611 --> 00:40:15,213
Mi...povratili smo.

1049
00:40:15,246 --> 00:40:16,682
Nismo povratili.

1050
00:40:16,715 --> 00:40:17,949
Dajte nam još 10 minuta.

1051
00:40:17,983 --> 00:40:19,150
Pravo.

1052
00:40:19,184 --> 00:40:21,553
Uglavnom, gotovi smo.

1053
00:40:21,587 --> 00:40:25,090
Osjećam da jesmo
Službeno sudjelovao.

1054
00:40:25,123 --> 00:40:27,125
Doživjeli smo
Cijeli društveni ritual.

1055
00:40:27,158 --> 00:40:31,497
Nemam apsolutno nikakve želje
Da se ikada više osjećam ovako.

1056
00:40:31,530 --> 00:40:33,899
Idemo kući.
Kako?

1057
00:40:33,932 --> 00:40:35,901
Trebali bismo ostati
Ostatak vikenda.

1058
00:40:35,934 --> 00:40:38,136
Milje čestih putnika, dušo.

1059
00:40:38,169 --> 00:40:40,872
Ohladite kikiriki. Ja sam za.

1060
00:40:40,906 --> 00:40:42,040
Sjajno.

1061
00:40:42,073 --> 00:40:43,875
nazvat ću
Čim uspijem ustati.

1062
00:40:43,909 --> 00:40:45,210
Što je to?

1063
00:40:45,243 --> 00:40:46,645
Što?

1064
00:40:50,048 --> 00:40:52,618
O moj Bože!

1065
00:40:52,651 --> 00:40:55,621
Glenn!
Što ti se dogodilo?

1066
00:40:55,654 --> 00:40:58,023
Zadnji put kad smo te vidjeli,
Otišla si po hot dog.

1067
00:40:58,056 --> 00:41:00,258
Hot dog?

1068
00:41:00,291 --> 00:41:02,227
Hot dog.

1069
00:41:02,260 --> 00:41:03,929
Hot dog.

1070
00:41:03,962 --> 00:41:07,198
Ahhhh! Ahh!

1071
00:41:07,232 --> 00:41:09,935
Ahhhhhh! Ahh!

1072
00:41:09,968 --> 00:41:11,537
Ahhhhhh!

1073
00:41:11,570 --> 00:41:14,540
Morate priznati, bilo je
Prilično dobro putovanje.

1074
00:41:15,974 --> 00:41:18,243
Pa ja zovem ovo mjesto gdje ti
Navodno su ostali,

1075
00:41:18,276 --> 00:41:19,845
I malo punka
Za stolom mi kaže --

1076
00:41:19,878 --> 00:41:21,146
Rory:
Rekao sam da mi je žao.

1077
00:41:21,179 --> 00:41:23,181
"Žao mi je, gospođo,
Ona više nije ovdje."

1078
00:41:23,214 --> 00:41:25,717
Moje -- moje -- moje srce
Izletio iz mojih grudi.

1079
00:41:25,751 --> 00:41:27,953
I ne samo zato
Nazvao me "gospođo".

1080
00:41:27,986 --> 00:41:29,721
Nisam mislio
Da te izbezumim.

1081
00:41:29,755 --> 00:41:31,990
Ne skidaš se
Bez da sam rekla mami.

1082
00:41:32,023 --> 00:41:34,560
Volim što nisam
Moram to raščistiti s tobom
Za odlazak na proljetne praznike,

1083
00:41:34,593 --> 00:41:35,994
Ali morao sam to raščistiti s tobom
Da dođe kući.

1084
00:41:36,027 --> 00:41:38,764
Imao sam tvoje vizije
Progutao ga je kit

1085
00:41:38,797 --> 00:41:41,199
Ili poletjeti s nekim surferima
Ići loviti savršen val

1086
00:41:41,232 --> 00:41:42,668
I ne pozivajući me.

1087
00:41:42,701 --> 00:41:44,302
Jednostavno mora biti
Previše zabave.

1088
00:41:44,335 --> 00:41:45,971
Da?
Koliko je "Previše"?

1089
00:41:46,004 --> 00:41:47,806
Popio sam piće.
I?

1090
00:41:47,839 --> 00:41:49,608
Pariz i ja
Naizmjence su povraćali.

1091
00:41:49,641 --> 00:41:51,743
Tako ste vi djevojke
Naći ćete sebi muža.

1092
00:41:51,777 --> 00:41:55,614
Bilo je dobro -- aspirin,
Tone vode, Mac i sira...

1093
00:41:55,647 --> 00:41:58,817
Ahh, moje dijete je otkriveno
Njezina prva hrana za mamurluk.

1094
00:41:58,850 --> 00:42:01,820
Volio bih da imam sliku da stavim
Pored tvog glinenog otiska ruke.

1095
00:42:01,853 --> 00:42:03,254
ja mislim
Još uvijek imam kutiju.

1096
00:42:03,288 --> 00:42:04,923
Pošalji mi ga.
Pa kako je bilo?

1097
00:42:04,956 --> 00:42:06,291
Bilo je zanimljivo,
znate

1098
00:42:06,324 --> 00:42:08,059
Sjedili smo na plaži,
Otišao u klub,

1099
00:42:08,093 --> 00:42:09,995
Gledali smo "Moć mita",
Paris i ja smo se poljubili...

1100
00:42:10,028 --> 00:42:11,262
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1101
00:42:11,296 --> 00:42:12,931
Gledao si
"Moć mita"?

1102
00:42:12,964 --> 00:42:15,233
Sačekaj sekundu.
Sakrio sam to od tebe.

1103
00:42:15,266 --> 00:42:17,068
Zdravo?

1104
00:42:17,102 --> 00:42:19,337
Dean:
Hej, Rory, ja sam.

1105
00:42:19,370 --> 00:42:21,840
Bok, dekane.

1106
00:42:21,873 --> 00:42:23,742
Sačekaj sekundu.

1107
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
mama,
Moram te nazvati.

1108
00:42:25,243 --> 00:42:27,278
Niste proveli proljetne praznike
S Billom Moyersom.

1109
00:42:27,312 --> 00:42:28,279
Bok.

1110
00:42:28,313 --> 00:42:29,881
Bok.

1111
00:42:29,915 --> 00:42:32,317
Dakle, uh,
Dobio sam tvoju poruku.

1112
00:42:32,350 --> 00:42:33,752
Oh, da?

1113
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
[smijeh]
Zvuči kao da si bio, uh,

1114
00:42:35,353 --> 00:42:37,088
Prilično se dobro provodim
Tamo vani.

1115
00:42:37,122 --> 00:42:39,725
I dobio sam puno pitanja.
Čak sam ih i zapisao par.

1116
00:42:39,758 --> 00:42:42,661
Jeste li spremni?

1117
00:42:43,762 --> 00:42:47,733
-- titlovi autora vitac --
 Www.Vitac.Com

1118
00:42:47,766 --> 00:42:47,833
Naslove plaća
Warner Bros. televizija


